예수님의 표현?

조회 수 120 추천 수 0 2022.06.03 17:17:49

우문입니다만

성경에 예수님께서 상대에게 말씀하실때

모두 반말로 하신 걸로 되어있는데

실제로 반말로 하셨는가요?

 


master

2022.06.03 19:01:58
*.115.238.222

존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에는 반말이라는 개념 자체가 없습니다( 영어도 그렇듯이). 예수님이 랍비 입장에서 제자들과 일반대중들을 가르치거나 대화를 나눴기에 우리말에 맞춰서 번역을 그렇게 한 것입니다.

구원

2022.06.04 04:13:20
*.144.49.124

'존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다.' 

그럼 현재 영어는 존대어가 없는건가요?

어느 나라의 언어도 존대어가 없는 건가요?

 

master

2022.06.04 05:25:37
*.115.238.222

분명히 "과문한지는 모르지만(들은 바가 적어서) 거의 없다"고 했습니다. 제가 다 아는 것은 아닙니다. 우리말 식으로 말끝마다 존대, 평상, 반말 셋으로 나눠지는 어법은 거의 없다는 뜻입니다.  영어에도 그런 어법은 없습니다. 

구원

2022.06.04 04:20:40
*.144.49.124

근데 성경에는  존경의 표현들이 많습니다.

단순히 성경 해석자들이 그렇게 표현을 한 것으로

넘어가야 하는지요,  

master

2022.06.04 05:22:12
*.115.238.222

외국어에도 우리말 식 존댓법은 없어도 호칭을 선생님 (영어로 치면 Sir) 등으로 부르는 경우가 있는데 그런 경우 우리말로 당연히 존경어법으로 번역한 것입니다. 다시 말하지만 당시 예수님이 사용하던 언어에 반말이라는 개념은 없었습니다.  

행복

2022.06.04 05:25:35
*.6.205.86

반대로 고대 히브리어로 랍비시여, 그대여같은 말은 존댓말이라는 개념으로 봐도 되는건가요?

master

2022.06.04 05:27:23
*.115.238.222

예 그런 경우에 해당됩니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1038
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1458
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2637
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1860
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5872
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1907
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5962
3204 책을 받아보고 ^^ [7] 하람맘 2010-10-29 687
3203 회원가입 기념 숙제드립니다 [7] 하람맘 2010-07-15 687
3202 인도하심 [7] 사라의 웃음 2012-03-01 686
3201 축하해 주세요 [14] 하람맘 2010-09-03 686
3200 뼈아픈 후회 [3] 쌀로별 2012-04-10 685
3199 그냥. [4] 쌀로별 2012-07-17 683
3198 아버지의 눈물과 마지막 강의 [2] 홍성림 2012-04-28 683
3197 3. 내가 너를 버린게 아니라 너가 나를 떠났다 [4] mskong 2010-07-20 683
3196 [퍼옴] 갓피플몰의 비구매자평 [8] 정순태 2010-12-04 682
3195 '정말 하루밖에 더 살지 못한다면?' 을 읽고 사라의 웃음 2012-07-07 681
3194 여자는 남자보다 단순하다 [1] 배승형 2021-05-12 680
3193 임직(시)헌금에 대해서 [10] plantGrace 2019-06-09 680
3192 조국철 형제님에게 운영자 2012-07-02 680
3191 안녕하세요! [7] 구슬기 2010-08-26 680
3190 [re] 예수는 없다 질문3 [1] 운영자 2012-04-27 679
3189 기도를 부탁드려도 될까요 [5] 쌀로별 2010-10-26 679
3188 김승겸님 댓글에 대한 답글 [4] kwangtae park 2012-06-20 678
3187 그리스도 안에서 죽은 자들 [3] 임화평 2011-06-08 677
3186 신혼살림 같아요 [8] 사라의 웃음 2012-02-13 675
3185 질문 드립니다 [2] WALKER 2021-03-21 673

로그인

로그인폼

로그인 유지