가슬루힘, 갑도림, 블레셋?

조회 수 742 추천 수 0 2024.03.01 14:33:13

 창세기 10장 개역개정

14. 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 (가슬루힘에게서 블레셋이 나왔더라)

새번역

바드루스와 가슬루와 크레타를 낳았다. 블레셋이 바로 크레타에게서 나왔다.

공동번역

바드루스족, 가슬루족, 갑돌족이 나왔다. 이 갑돌족에서 불레셋족이 나왔다.

 

ㅡ>  개역개정과 새번역, 공동번역의 내용이 다릅니다


master

2024.03.01 17:52:17
*.115.238.98

발음을 표기하는 데서 약간의 차이가 있을 뿐이지 같은 내용입니다. 얼마 전 한국에서 '오렌지'를 '오린지'로 표기해야 한다는 논쟁이 있었듯이, 히브리 원어나 영어성경을 우리말로 음역하는 과정에서 역본마다 조금씩 달라진 것입니다. 그리고 고대 문서에 따르면 '갑돌' 또는 '가술루힘'(둘이 형제니까 혼용했을 것임)을 '크레타'라고도 불렀는데, 실제로 이스라엘 서부 해안 쪽에 살았던 블레셋 족속의 기원이 크레테 섬에서 살던 해양 민족이 건너온 것으로 봅니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1134
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1532
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2691
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1937
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5907
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1979
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6040
4202 밟으매 죽었더라? [2] 구원 2024-07-15 141
4201 보이스피싱을 당했습니다 [2] 낭여 2024-07-12 128
4200 위독한 부모를 위하여 서원기도를 권하는 것은 잘못일까요? [1] 로뎀 2024-07-11 137
4199 성경을 어떻게 읽어야 할까요? [2] 오리온 2024-07-08 237
4198 연주로 하나님께 영광? [1] 구원 2024-07-07 116
4197 솔로몬의 지혜와 우상숭배 [1] CROSS 2024-07-06 129
4196 편하게 살면 왜 죄 인가요 ?? [1] CROSS 2024-07-03 724
4195 예람워십 같은 찬양팀에 대해서... [6] 엘로이 2024-07-03 6139
4194 하나님께서는 때론 특별한 뜻으로 한 사람을 데려가실 때도 있나요? [1] 엘로이 2024-07-03 175
4193 이방인의 기도에 대한 하나님의 응답? [1] 구원 2024-07-02 186
4192 정신지체 환자들의 구원문제 질문이 있습니다. [1] 행복 2024-07-01 333
4191 피리와 뿔나팔의 차이? [1] 구원 2024-07-01 87
4190 질문드려요. (아이를 매로 훈계?) [1] 지디니슴 2024-07-01 100
4189 사탄이 주는 불안 성령님이 주는 불안 [1] 토마토 2024-07-01 142
4188 그의 해산함으로 구원을 얻으리라 [1] 로뎀 2024-06-30 326
4187 가족문제 ... [1] CROSS 2024-06-29 92
4186 목사님 질문드립니다..(하나님을 위한 버림) [7] 토마토 2024-06-26 232
4185 노아 시대에는 죄의 질이 지금과 비교하면 어떤가요? [2] 행복 2024-06-24 426
4184 바울과 바나바가 다툴 때 성령님은 침묵하셨나요? [3] 성경탐닉자 2024-06-24 148
4183 불신자 구원 질문이 있습니다. [3] 행복 2024-06-15 366

로그인

로그인폼

로그인 유지