요한복음 7장 17절
사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라
if anyone chooses to do Gods will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own
질문 드립니다
위의 말씀에서
하나님의 뜻을 행하려 하면... ( anyone chooses to do Gods will... )
이 말씀에서 행하려 하면.. 이란 말은 헬라어 원어로 무엇을 뜻 하나요 ???
번역된 그대로 하나님이 당신의 백성에게 원하시고 명하신 바를 "준행 실천하려 하면"(문법적으로 가정법 현재 능동태임)의 뜻입니다. 예수님이 성전에 올라가서 구약성경에 의거해서 가르쳤는데 유대인들이 이 사람이 배우지 아니했는데 어떻게 글을 아느냐고 의아해했습니다.(14,15절) 문자를 못 읽는다는 뜻이 아니라 정식 율법교육을 받지 않았는데 어떻게 토라를 잘 아느냐는 것입니다. 그래서 주님은 당신께서 가르친 대로 즉, 구약성경 계명대로 실천해보면 당신의 가르침이 정식 랍비 훈련을 받지 않았어도 하나님의 뜻과 전혀 다르지 않음을 알게 될 것이라고 말한 것입니다. 요컨대 하나님의 계명은 실제로 순종해야만 정확하게 이해할 수 있지 머리로 배워선 모른다는 뜻입니다.