예수님의 표현?

조회 수 114 추천 수 0 2022.06.03 17:17:49

우문입니다만

성경에 예수님께서 상대에게 말씀하실때

모두 반말로 하신 걸로 되어있는데

실제로 반말로 하셨는가요?

 


master

2022.06.03 19:01:58
*.115.238.222

존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에는 반말이라는 개념 자체가 없습니다( 영어도 그렇듯이). 예수님이 랍비 입장에서 제자들과 일반대중들을 가르치거나 대화를 나눴기에 우리말에 맞춰서 번역을 그렇게 한 것입니다.

구원

2022.06.04 04:13:20
*.144.49.124

'존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다.' 

그럼 현재 영어는 존대어가 없는건가요?

어느 나라의 언어도 존대어가 없는 건가요?

 

master

2022.06.04 05:25:37
*.115.238.222

분명히 "과문한지는 모르지만(들은 바가 적어서) 거의 없다"고 했습니다. 제가 다 아는 것은 아닙니다. 우리말 식으로 말끝마다 존대, 평상, 반말 셋으로 나눠지는 어법은 거의 없다는 뜻입니다.  영어에도 그런 어법은 없습니다. 

구원

2022.06.04 04:20:40
*.144.49.124

근데 성경에는  존경의 표현들이 많습니다.

단순히 성경 해석자들이 그렇게 표현을 한 것으로

넘어가야 하는지요,  

master

2022.06.04 05:22:12
*.115.238.222

외국어에도 우리말 식 존댓법은 없어도 호칭을 선생님 (영어로 치면 Sir) 등으로 부르는 경우가 있는데 그런 경우 우리말로 당연히 존경어법으로 번역한 것입니다. 다시 말하지만 당시 예수님이 사용하던 언어에 반말이라는 개념은 없었습니다.  

행복

2022.06.04 05:25:35
*.6.205.86

반대로 고대 히브리어로 랍비시여, 그대여같은 말은 존댓말이라는 개념으로 봐도 되는건가요?

master

2022.06.04 05:27:23
*.115.238.222

예 그런 경우에 해당됩니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1002
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1443
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2623
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1842
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5863
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1890
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5945
3194 해바라기 [4] 사라의 웃음 2012-02-19 701
3193 기도 부탁 [7] 김유상 2011-08-20 701
3192 우리의 삶은 예정되어 있습니까? esra 2012-09-09 700
3191 Re:당신은 아름다웠습니다. [4] 홍성림 2012-03-04 700
3190 운영자 직권으로 프라임님의 글을 삭제했습니다. 운영자 2012-01-31 700
3189 한국교회가 왜 포도나무에 접붙임 안되었는가?( 2 ) [2] 유연희 2011-12-25 699
3188 일기장의 최후를 읽고... [3] 하람맘 2010-07-23 699
3187 천국의 한조각 교회 사이트 소개 [2] 오기한 2012-02-24 697
3186 율법을 성취하신 그리스도 에클레시아 2012-01-29 697
3185 하나님의 영광인가 예정론인가?? [5] 임희철 2011-05-31 697
3184 '11.12.10일(토) 그예다 첫 모임(김순희 집사님 환영회) 보고 file [8] mskong 2011-12-12 696
3183 말씀의 능력 사라의 웃음 2012-05-13 694
3182 어쩌다 마주친 [4] 지리산작두 2010-10-08 692
3181 '순종을 가장한 체념신앙' 을 읽고 사라의 웃음 2012-06-30 691
3180 사탄이 주는 가짜 회개 vs 주님이 기뻐하는 진짜 회개 에클레시아 2011-11-07 689
3179 기복주의 [3] 사라의 웃음 2011-07-28 688
3178 오직 예수 [1] 정양호 2011-02-15 688
3177 책을 받아보고 ^^ [7] 하람맘 2010-10-29 687
3176 회원가입 기념 숙제드립니다 [7] 하람맘 2010-07-15 687
3175 인도하심 [7] 사라의 웃음 2012-03-01 686

로그인

로그인폼

로그인 유지