커뮤니티

자유게시판

  • Home
  • 커뮤니티
  • 자유게시판

'여호와의 말'과 '여호와의 말씀'

조회 수 57 추천 수 0 2023.07.19 14:51:57
구원 *.144.49.124

개역개정 예레미야 22장

29. 땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라

30. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 이 사람이 자식이 없겠고 그의 평생 동안 형통하지 못할 자라 기록하라 이는 그의 자손 중 형통하여 다윗의 왕위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이라 하시니라

 

ㅡ> '여호와의 말' '여호와의 말씀'으로

표현한 이유가 있는지요?

이 게시물을
목록

master

2023.07.19 15:55:28
*.115.238.98

굳이 두 구절을 대조해가며 따져볼 만한 중요한 이유는 없습니다. 29절의 "여호와의 말"(the word of the Lord)은 요즘으로 치면 성경인데 보통명사이므로 경어적인 번역을 (말하자면 '성경님'으로 번역할 이유가 없듯이) 할 필요가 없습니다. 반면에 30절은 여호와가 행동의 주체이므로 말씀하시니라고 존경어로 번역했습니다. 그러나 개역본은 "나 여호와가 이같이 말하노라"라고, 표준새번역도 "나 주가 말한다"라고 표현하는 등, 많은 역본이 따옴표로 인용하여 평서문으로 번역했습니다.  , 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1051
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1465
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2644
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1864
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5874
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1913
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5969
436 사도행전 내에 바울의 다메섹 사건 세부 묘사 불일치 [1] 낭여 2020-01-29 60
435 은 금를 여호와께 드리다? [1] 구원 2020-01-25 60
434 질문드려요. (가까운 주님의 재림) [2] 지디니슴 2024-07-26 59
433 오벧에돔이 동명이인 인가요? [1] 구원 2024-07-25 59
432 잠언27장21절 질문드려요 [1] 지디니슴 2024-03-06 59
431 요한복음 14장14절 [1] 억울한사람 2023-07-30 59
430 세상 근심에 대한 질문 [1] CROSS 2023-06-01 59
429 하나님의 계획. [2] 베들레햄 2023-05-11 59
428 철학에 대한 질문 [1] CROSS 2023-04-25 59
427 변증학에 대한 질문 [1] CROSS 2022-12-09 59
426 목사님 여전히 건강하시고, 은혜 충만하시길 기도합니다. [1] 김상욱 2022-09-30 59
425 질문드려요(무지개) [1] 지디니슴 2022-07-31 59
424 천국? [1] 웬디 2022-07-01 59
423 질문드려요 [1] 지디니슴 2022-06-05 59
422 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-05-22 59
421 질문있습니다 마가복음 8장 24-26 [1] 본본 2022-05-18 59
420 질문드려요 [1] 지디니슴 2022-04-18 59
419 질문 드립니다 [3] CROSS 2022-04-11 59
418 질문드립니다 [1] 지디니슴 2022-01-12 59
417 9. 가난한 과부의 두 렙돈 배승형 2022-01-11 59
쓰기 목록

로그인

로그인폼

로그인 유지