가장 인기있는 현대 비평학자들 중의 한 명으로 인정받는 바트 어만은, 그 명성과 달리, 정통 신앙을 고수하는 성도들에게는 큰 시련을 안겨 주는 사람으로 평가되어야 할 듯합니다.

우연히 읽게 된 그의 책 『성경 왜곡의 역사. 누가, 왜 성경을 왜곡했는가.』(Misquoting Jesus : The Story Behind Who Changed the Bible and Why. 2005. 11. 1)는 상당히 충격적이었습니다.

그러다 인터넷에서 이 책의 반박 논문이 있다는 정보를 얻게 되었는데, ‘스트래트 래드윅’이라는 분이 쓴 석사학위 논문이었습니다. 구할 방법을 몰라 전전긍긍하던 중, 김유상 형제님께서 논문을 구해 보내주셨습니다.

하지만 사실 스트래트 래드윅의 글은 『성경 왜곡의 역사』(Misquoting Jesus)에 대한 반박논문이 아니었습니다. 이 논문은 바트 어만이 1993년에 발간한 다른 책 『성경의 정통 왜곡』(The Orthodox Corruption of Scripture)을 반박 대상으로 하고 있었습니다.

아무튼, 정말로 감사하면서 이 논문과 다른 자료들(역시 김 형제님께서 소개해 주신)을 살펴보는 과정에서, 이러한 사실을 발견하였습니다. 정보 공유 차원에서 아래와 같이 정리하였으니 참고하시기 바랍니다.

*****************************    아        래   ************************************

1. 1993년 바트 어만의 『성경의 정통 왜곡(The Orthodox Corruption of Scripture)』발간.

2. 2000년 스트래튼 래드윅의 『바트 어만의 ‘성경의 정통 왜곡’에 비추어 본 이문의 정통성에 관한 검토』라는 석사학위 논문 발표. <An Examination of the Orthodox of the Variants in Light of Bart Ehrman's The Orthodox Corruption of Scripture. Stratton Ladewig. Th. M. thesis, Dallas Theological Seminary, 2000.>

3. 2005년 바트 어만의 『성경 왜곡의 역사(Misquoting Jesus : The Story Behind Who Changed the Bible and Why. 2005. 11. 1.』발간.

4. 2006년 다니엘 B.월리스의 『바트 어만이 말하는 복음(The Gospel according to Bart』발표. (원제 : A review of Bart Ehrman's Misquoting Jesus : The Story Behind Who Changed the Bible and Why.) <이 논문은 본문만 약 20여 페이지에 이르는 소논문으로서 출처는 http://bible.org/article임.>

*************************************************************************************


한편, 다니엘 월리스의 논문에는 현대 시사용어들도 여럿 나왔고 또 모르는 신학용어들도 많아서, 애 무척 먹었습니다. 대부분 사전과 인터넷의 도움으로 해결할 수 있었지만, 2가지는 끝까지 알 수 없었습니다.

첫째는, “the Barnes and Noble crowd”라는 단어였습니다. Barnes는 사전에도 안 나오고 인터넷에서도 검색되지 않았습니다. 도저히 모르겠습니다. (할 수 없어서 ‘고상한 독자’라고 번역해 두었습니다).

둘째는, 신학용어로서 LN이라는 약어입니다.

이와 유사한 LSJ는 대충 이런 의미였습니다. <A Greek-English Lexicon(헬라어-영어 사전)에 대한 통상명칭(common name)으로서, 가장 권위있는 헬라어 어원사전의 하나. Henry George Liddel, Robert Scott, Henry Stuart Jones and Rodenrik Mckenzie가 편집하고 Oxford University Press가 발간함.>

하지만 LN의 뜻은 그 어느 곳에서도 확인할 수 없었고, 단지 LSJ와 유사한 헬라어-영어 사전의 하나가 아닐까 추측해 봤을 뿐입니다.

혹시 위 단어와 약어의 뜻을 아시는 분이 계시면 좀 알려 주십시오. (아무리 단순한 것이라도 모를 때의 갑갑함을 경험해 보셨을 것이기에 부탁드려 봅니다. ^^)