왕과 군주?

조회 수 89 추천 수 0 2022.11.06 15:02:08

에스겔 45장

16. 이 땅 모든 백성은 이 예물을 이스라엘의 군주에게 드리고

 

17. 군주의 본분은 번제와 소제와 전제를 명절과 초하루와 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 명절에 갖추는 것이니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사 제물을 갖출지니라

 

에스겔 46장

2. 군주는 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 군주는 문 통로에서 예배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며

 

4. 안식일에 군주가 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리라

 

8. 군주가 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

 

10. 군주가 무리 가운데에 있어서 그들이 들어올 때에 들어오고 그들이 나갈 때에 나갈지니라

 

12. 만일 군주가 자원하여 번제를 준비하거나 혹은 자원하여 감사제를 준비하여 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동쪽을 향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라

 

17. 군주가 만일 그 기업을 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 군주에게로 돌아갈 것이니 군주의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이라

 

18. 군주는 백성의 기업을 빼앗아 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 군주가 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이라 백성이 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라

 

ㅡ> 이스라엘에 대해 왕이라고 표현하지 않고 군주라고 표현한 이유가 있는지요?

군주란 표현은 에스겔서에만 있는 것 같습니다.


master

2022.11.06 16:56:38
*.115.238.222

특별한 뜻이 없고 단순히 히브리 원어가 다르기 때문입니다. 왕이라는 단어는 '메레크"인데 반해 에스겔은 왕을 포함한 족장, 방백, 통치자, 다스리는 자 등의 여러 의미를 지니는 "나씨"를 사용했습니다. 그래서 영어성경도 king 대신에 prince라고 번역하기도 했습니다. 문맥상의 의미는 왕이므로 우리말 성경도 왕으로 번역한 경우가 더 많습니다. 

 

제 나름대로 추측하자면 에스겔의 예언은 신약 시대와 먼 미래까지 망라하므로 현대에는 왕은 거의 없고 그 내용이 모든 지도자들, 특별히 영적 지도자들에게도 해당되니까 더 넓은 뜻을 지닌 단어를 사용했을 것입니다. 왕이든 군주든 전체 문맥에서 이해하면 그 의미는 동일합니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1032
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1458
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2634
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1859
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5870
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1907
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5961
795 0. 들어가는 말 [4] mskong 2010-07-20 658
794 시간이 아깝습니다 [5] 하람맘 2010-07-20 646
793 김계환 집사님을 위해서 기도해 주십시오. [5] 운영자 2010-07-19 703
792 안녕하세요 목사님 예정론에 대해서 질문이 있습니다. [2] ChinWhild 2010-07-16 710
791 목사님.. [1] 강진영 2010-07-15 659
790 주안에서 문안인사 드립니다 [5] 김형주 2010-07-15 716
789 회원가입 기념 숙제드립니다 [7] 하람맘 2010-07-15 687
788 갈증을 해소하고 ... [10] joannekim 2010-07-12 790
787 Sysop: 사진만.. (내용 무, 순종하는 마음으로^^) file [11] Sysop 2010-07-06 945
786 안녕하세요 목사님 이슬람의 존재에 대한 질문이 있습니다. [2] ChinWhild 2010-07-05 751
785 바트 어만의 ‘성경의 정통 왜곡’에 대한 반박논문을 읽고 [4] 정순태 2010-07-02 126485
784 2010 여름 비전파워(오병이어) 비전캠프 - Kids, 청소년, 청년 비전파워 2010-06-30 737
783 막 10~29.30 하나님사랑 2010-06-30 726
782 [사진 추가] 제3차 쌩얼 미팅 추가 보고 file [15] 이선우 2010-06-25 1794
781 제2차 쌩얼 미팅 결과 보고 [10] 강진영 2010-06-22 939
780 제1차 쌩얼 미팅 결과 보고 [5] 정순태 2010-06-16 791
779 원의숙님을 위해 기도 부탁 드립니다. [6] 김순희 2010-05-27 1018
778 이선우님의 큐티에 기대어... [4] 김순희 2010-05-21 916
777 운영자의 한국 방문과 웨이브 인생 칼럼 개설 [8] 운영자 2010-05-17 926
776 [QT/간증] 방심(放心)에서 중심(中心)으로 이선우 2010-05-13 765

로그인

로그인폼

로그인 유지