안녕하세요? 번역본에 따라 유다 왕 Joram의 아들 Ahaziah의 즉위 나이에 대한 오류가 있는 것 같아 질문드립니다.

 

KJV, NKJV 역본에서 II kings 8:26) Ahaziah의 즉위 나이를 22세, II chr 22:2) 42세로 각각 상반된 기술을 하는데요

Joram은 32세에 왕위에 올라 8년간 통치하다 40세에 요절하였기 때문에 II kings의 22세가 맞다고 생각됩니다

NIV를 찾아보니 일관되게 22세라고 기술하더군요.

 

KJV가 영미권에서 21세기까지 공신력과 대중성을 모두 가진 역본이고 여러번의 개정을 거친 것으로 알고있습니다만

이 부분이 수정되지 않은 것으로 보아 히브리 원본에도 42세라고 기술하고 있기 때문이고, NIV는 역자들이 오류로 간주하고 수정을 한 것이 아닌가 생각됩니다.

 

오류가 아니라면, 42세라고 기술한 이유가 궁금하고

오류라면, 성경의 원본에서 오류가 보이는 상황에서 성경무오설을 어떻게 받아들여야 할지 궁금합니다.


master

2024.04.13 04:35:53
*.115.238.98

트오세님 성경을 아주 세밀하게 읽으시는 모습이 보기 좋습니다. 중요한 질문이라 댓글 답변을 성경문답 사이트로 옮겼습니다. 

트오세

2024.04.13 21:48:52
*.167.184.243

답변 감사드립니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1149
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1549
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2700
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1958
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5916
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1999
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6056
4130 술과 믿음의 관계 [2] asum 2024-04-22 210
4129 [질문]하나님의 선하심에 대하여 - 하나님의 치심 [1] 세이지 2024-04-21 242
4128 기도를 통한 마음의 상처 치유를 빨리 하고 싶네요 [5] 성경탐닉자 2024-04-21 243
4127 질문드려요(현실성 없는 재림?) [3] 지디니슴 2024-04-19 174
4126 4복음서의 부활기사의 조화에 관해서 질문이 있습니다 [1] 보이저3호 2024-04-18 121
4125 예전 딩크족과 관련 최신 질문 관련 생각 정리입니다. [1] 성경탐닉자 2024-04-18 196
4124 질문드려요. (신자의 죄인 의식) [1] 지디니슴 2024-04-14 179
4123 질문드려요.(운명) [3] 지디니슴 2024-04-13 162
4122 하나님의 '끈질긴' 구원 초청? [4] 성경탐닉자 2024-04-13 337
4121 질문드려요(식물의 창조) [1] 지디니슴 2024-04-12 144
» II kings 8:26, II chr 22:2의 번역? 오류에 대한 질문 [2] 트오세 2024-04-12 106
4119 질문드려요.(이스라엘과 인류 종말) [5] 지디니슴 2024-04-12 164
4118 Num. 20:18-21, Deut. 2의 일관성에 관한 질문. [2] 트오세 2024-04-11 249
4117 안녕하세요 목사님? 출애굽기 관련 궁금한 점이 있어서 질문드려요. [2] 모루두개 2024-04-08 484
4116 안녕하세요 목사님. 오늘 묵상하다 문득 궁금해져서 질문을 드려요. [2] 모루두개 2024-04-01 369
4115 부활절 예식에 대한 질문 [1] 은하수 2024-03-31 141
4114 단 지파가 빠진 이유? [1] 구원 2024-03-31 159
4113 질문드려요(하나님의 인도) [1] 지디니슴 2024-03-29 170
4112 하나님께서 이 기도에 침묵하신 이유가 궁금합니다. [3] Thanks 2024-03-28 223
4111 스펄전의 설교 file [5] asum 2024-03-28 220

로그인

로그인폼

로그인 유지