13   내 백성아 내 을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라
14   그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니
15   여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라
16   또 내가 기름진 밀을 그에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

---------------------------

앞뒤 구절을 다 문맥적으로 해석해보면

 

81편은 이스라엘 백성들에게 하나님을 따르면 14절에서는 그들의 원수 (= 이방족속들)을 누르고 여호와의 손으로 이스라엘의 대적을 친다고 합니다.

 

그런데 15절에서 나타나는 '그'는 여호와를 의미하는 것 같은데, '그들의 시대'에서의 그들은

14절의 '그들'과 다른건가요?

 

14절의 그들은 이스라엘 백성인데

15절의 그들은 이방민족이라면 15절을 풀어서 다시 쓰면

 

'여호와를 미워하는 자는 '여호와'에게 복종하는 체 할지라도 '이방민족의 시대'는 영원하리라

 

이렇게 푸는 건가요? 여호와께 복종하는 체 한다는 '그'와 뒤의 '그들'이 같다면 해석이 이상합니다.


master

2024.02.24 19:14:04
*.115.238.98

지적하신 그런 이유로 뒤의 '그들을' 이스라엘로 보는 견해도 있습니다만, 문장 구조상 이스라엘의 대적으로 해석하는 것이 자연스럽고 주류 의견입니다. 그리고 그들의 시대가 영원하다는 것을 긍정적 의미로 해석할 필요는 없습니다. 하나님을 대적하여서 그분의 진노 아래 있는 그들의 운명(fate -KJV역) 혹은 시대(원어의 문자적 의미인 time에 따라 대다수 역본)가 영원하다는 것입니다. 그래서 표준새번역은 "나를 미워하는 자들은 그들 앞에 무릎을 꿇었을 것이며, 이것이 그들의 영원한 운명이 되었을 것이다."라고 번역했습니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1002
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1443
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2623
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1842
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5863
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1890
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5945
4092 열왕기상 13장에 늙은 선지자에 대한 의문? [7] 구원 2020-01-15 2124
4091 고린도전서 5장 5절에 대한 정확한 해석을 듣고싶습니다.. [3] 믿음있는자 2018-04-16 2123
4090 마태복음 25장 달란트 비유에 대해서 YJK 2004-02-17 2115
4089 계시록에 관한 몇가지 질문 [1] krph 2004-01-09 2106
4088 [re] 통쾌합니다. 운영자 2003-11-02 2099
4087 [re] KTM님의 질문 다섯가지 답해 놓았습니다. KTM 2003-11-04 2093
4086 Trinity---Divine mistery! krph 2004-02-01 2073
4085 [질문] 마태복음 11장 13절 풀이 손은민 2006-11-13 2072
4084 요20:23을 설명을 [1] 이준 2005-10-11 2055
4083 [re] [묵상나눔] 모세의 위대성(1) 및 (2) 김우승 2006-04-07 2042
4082 [re] 세 질문 중 우선 하나 먼저 답해 놓았습니다. CJM 2003-11-12 2031
4081 먼저 된 자/ 나중 된 자 YJK 2004-02-10 2029
4080 새벽기도,수요예배,주일예배 각각 다른교회에서 드려도 되나요? 박근영 2004-02-11 2019
4079 요한계시록 – 24 장로는 누구인가 ? [1] master 2017-10-16 2015
4078 답이 늦어 죄송합니다. 운영자 2004-08-11 2014
4077 건강하게 돌아 왔습니다. [2] 운영자 2004-04-09 2011
4076 막달라 마리아와 나사로의 여동생 마리아? [5] 구원 2020-12-01 2007
4075 마태복음 25장 열처녀 비유에 대해서 YJK 2004-02-17 2000
4074 질문에 대한 답변 올려 놓았습니다. 운영자 2003-11-07 2000
4073 그여자를 2 - 한글성경번역의 오류 한은경 2006-03-06 1992

로그인

로그인폼

로그인 유지