13   내 백성아 내 을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라
14   그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니
15   여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라
16   또 내가 기름진 밀을 그에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

---------------------------

앞뒤 구절을 다 문맥적으로 해석해보면

 

81편은 이스라엘 백성들에게 하나님을 따르면 14절에서는 그들의 원수 (= 이방족속들)을 누르고 여호와의 손으로 이스라엘의 대적을 친다고 합니다.

 

그런데 15절에서 나타나는 '그'는 여호와를 의미하는 것 같은데, '그들의 시대'에서의 그들은

14절의 '그들'과 다른건가요?

 

14절의 그들은 이스라엘 백성인데

15절의 그들은 이방민족이라면 15절을 풀어서 다시 쓰면

 

'여호와를 미워하는 자는 '여호와'에게 복종하는 체 할지라도 '이방민족의 시대'는 영원하리라

 

이렇게 푸는 건가요? 여호와께 복종하는 체 한다는 '그'와 뒤의 '그들'이 같다면 해석이 이상합니다.


master

2024.02.24 19:14:04
*.115.238.98

지적하신 그런 이유로 뒤의 '그들을' 이스라엘로 보는 견해도 있습니다만, 문장 구조상 이스라엘의 대적으로 해석하는 것이 자연스럽고 주류 의견입니다. 그리고 그들의 시대가 영원하다는 것을 긍정적 의미로 해석할 필요는 없습니다. 하나님을 대적하여서 그분의 진노 아래 있는 그들의 운명(fate -KJV역) 혹은 시대(원어의 문자적 의미인 time에 따라 대다수 역본)가 영원하다는 것입니다. 그래서 표준새번역은 "나를 미워하는 자들은 그들 앞에 무릎을 꿇었을 것이며, 이것이 그들의 영원한 운명이 되었을 것이다."라고 번역했습니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1134
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1532
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2691
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1937
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5907
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1979
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6040
4182 위인 동상&기념관 질문이 있습니다 [1] 행복 2024-06-13 142
4181 구원에 관해서 질문드립니다. [2] 행복 2024-06-11 185
4180 현대 교회에서 하는 방언이 성경적인 참된 방언 인가요?? [1] 행복 2024-06-09 603
4179 목사님 오랜만에 찾아뵙습니다 [2] 토마토 2024-06-08 142
4178 구약의 여호와의 사자와 신약의 성육신하신 그리스도? [2] 구원 2024-06-07 233
4177 정말 구원 받고 싶어요... [5] 노아 2024-06-06 269
4176 하나님을 즐거워하는 것에 대해 질문드립니다. [7] 은하수 2024-06-05 303
4175 가나안 전쟁을 전혀 경험하지 못한 세대를 교훈(시험)하기 위하여? [1] 구원 2024-06-05 284
4174 하나님의 꿈 질문 [1] 지디니슴 2024-06-04 151
4173 질문드려요.(부모의 자식을 위한 기도) [2] 지디니슴 2024-06-03 128
4172 질문드려요(사고로 죽은 자의 구원) [6] 지디니슴 2024-06-02 207
4171 기도가 어려워요 [2] mango 2024-06-01 188
4170 질문드려요(악한 생각과 사탄) [4] 지디니슴 2024-05-30 112
4169 예수님의 인성은 언제부터 생성되었는지요? [1] 로뎀 2024-05-30 137
4168 출애굽기 4장 24절~26절 질문 [4] 은하수 2024-05-29 283
4167 예수님 진짜 생일 질문드려요 [5] 지디니슴 2024-05-29 128
4166 질문이 있습니다. (이단과 참 믿음) [1] 행복 2024-05-28 552
4165 이사야 말씀 질문 [1] CROSS 2024-05-27 90
4164 질문이 있어요 (신자의 살인?) [12] 밤비 2024-05-26 226
4163 죄가 왜 죄가 되는지 알려주셔야 되는게 아닌가요 ?? [3] CROSS 2024-05-26 330

로그인

로그인폼

로그인 유지