표준 새번역을 보니

조회 수 350 추천 수 0 2018.09.12 23:57:25

안녕하세요 목사님

목사님 권유로 표준 새번역 성경을 읽어보니

이해가 쉽게 번역된 것 같습니다.

 

창세기 15:5 주님께서 아브람을 데리고 바깥으로 나가서 말씀하셨다. "하늘을 쳐다보아라. 네가 셀 수 있거든, 저 별들을 세어 보아라." 그리고는 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. "너의 자손이 저 별처럼 많아질 것이다." 

 

 

개역개정에는 여호와로 번역되었습니다

주님으로 번역하면 예수님으로 이해해야 하는지요?


master

2018.09.13 08:40:59
*.246.122.206

성부 하나님, 성자 하나님, 성령 하나님은 그 본질 속성 권능에서 단 한 치의 다름도 없이 일치합니다. 

단지 그 위격(person)만 다른 삼위 하나님입니다.

그래서 통털어서 주님이라고 호칭 이해 적용해도 아무 문제가 되지 않습니다. 

신학적으로는 구약에서 하나님의 사자로 직접 이 땅에 임해서 당신의 백성과 접촉 계시하는 존재를

성육신 하시기 전의 성자 하나님이신 예수님으로 해석하기도 합니다. 

 

그럼에도 표준새번역 성경의 구약성경에서 주님이라고 번역되었다고 해서 

그 전부를 일일이 예수님이라고 이해할 필요는 없습니다. 

인간과 접촉하는 존재가 전부 예수님이 아니고 실제로 천사일 수도 있기 때문입니다. 

정미한 분별이 필요하기에 일부러 그렇게 해석할 필요는 없고 

단순히 하나님이라고 이해 적용하시면 됩니다 

 

한가지 노파심에서 첨언하자면

어떤 한글이든 영어든 번역본도 완벽한 것은 없으며,

어떤 목회자도(당연히 저를 포함해서) 완벽하지 않습니다. 

신자 스스로 여러 번역본을 비교해 가면서 인터넷서취(이단들이 많으니 조심해야 하지만)도 하고

여유가 되면 성경해석을 돕는 소프트웨어에 힘입어 깊이 파고들면서 묵상 연구해야 하고

의심나는 부분이 있으면 꼭 전문가에게 문의하셔야 합니다. 샬롬!

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1149
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1549
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2700
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1958
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5916
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1999
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6056
1790 목사님 마17장14-21절 질문요 [2] 알료샤 2018-11-10 61
1789 히브리 민족의 야훼 신앙이 가나안 족속의 엘 신앙과 융합돼었다? [1] 낭여 2018-11-06 129
1788 여호와는 하나님이 아니다? [2] 낭여 2018-11-06 312
1787 이스라엘과 하나님의기대는? [5] Daniel 2018-11-05 98
1786 뉴에이지 사상에 대해 [2] 낭여 2018-10-29 320
1785 목사의 딸 (책)에 대해서 (질문글) [4] 낭여 2018-10-29 160
1784 목사님 질문있습니다. [1] qwerty 2018-10-27 98
1783 단 7일만에? [4] 구원 2018-10-26 121
1782 교훈과 책망? [4] 구원 2018-10-25 99
1781 길르앗과 이스라엘? [2] 구원 2018-10-23 1512
1780 설교 강단의 사유화? [1] 구원 2018-10-16 127
1779 기생 라합의 선택? [1] 구원 2018-10-16 99
1778 목사님 질문있어요~ [1] 인천나그네 2018-10-13 226
1777 거듭난자와 공산주의 사상? [2] 구원 2018-10-02 183
1776 하나님께 드려진 것을 무르는 것에 대해? [1] 구원 2018-10-01 79
1775 하나님의 전지전능하심 구원 2018-09-16 157
1774 궁금해요 목사님~ [1] 미누기 2018-09-15 191
1773 마귀와 귀신의 존재에 대해 [1] 구원 2018-09-13 268
» 표준 새번역을 보니 [1] 구원 2018-09-12 350
1771 목사님 안녕하세요 요즘에 하고있는 고민에 대해 질문드립니다.~ 내인생은주님것 2018-09-11 178

로그인

로그인폼

로그인 유지