Deut 1:33절에 to search you out a place.. 라는 문장이

문법적으로 이해가 잘 안됩니다.

 

구글링을 해봐도 search you out 또는 search out you라는

제가 평소에 알고있는 ~를 찾다 라는 의미로만 나올뿐입니다.

 

search you out a place..? 너를 찾고 장소를 찾는다?

문맥상 너를 위해 장소를 찾는다가 맞겠습니다만

 

search라는 단어가 과거에는 쓰임새가 달랐던건가요?


master

2024.12.23 05:04:24
*.115.242.104

너무 복잡하게 생각할 것이 없습니다. 우선 search라는 단어가(원어도) 과거에 쓰임새가 달랐던 것은 아니며 '찾는다'는 동사입니다. 간단하게 you는 간접 목적어, a place는 직접 목적어로 사용된 문장으로 보시면 됩니다. 예컨대 "I gave him a watch."(나는 그에게 시계를 주었다)같은 형식입니다. 이 문장이 "나는 그를 주었고 또 시계를 주었다"는 뜻은 아닙니다. 이럴 때 주로 앞의 간접 목적어는 사람이, 뒤의 직접목적어는 물건이 옵니다. 그리고 him앞에 for(혹은 to)가 생략된 형태인 셈입니다. 따라서 신1:33을 원어 단어를 하나씩 일일이 대응해서 직역한 KJV(흠정역) 외의 대부분의 영어 역본은 이런 오해를 방지하려고 "search out a plce for you"식으로 풀어서 번역하고 있습니다.  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1325
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1757
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2864
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 2155
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 6072
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 2196
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6270
4344 눅 14장25절 ~35 new [3] 보우든 2024-12-24 25
4343 모든 회원님 은혜가 넘치는 성탄절 보내십시오. 샬롬! file [3] master 2024-12-23 51
4342 엡 4:8-9 어렵습니다 [1] 성경탐닉자 2024-12-22 43
» 죄송하지만 성경 영어 질문을 좀 하고싶습니다. [1] 트오세 2024-12-22 69
4340 점성술에 대한 질문입니다. [2] 성경탐닉자 2024-12-22 59
4339 질문드려요 update [5] 지디니슴 2024-12-22 49
4338 질문드려요. (고난에 대한 성경 말씀) [6] 지디니슴 2024-12-20 145
4337 질문드려요. (질병과 기도) [2] 지디니슴 2024-12-19 57
4336 웨스트 민스트 제 1문답 에 대한 질문 (비슷한 답변은 찾았습니다) [3] 성경탐닉자 2024-12-18 96
4335 안녕하세요 목사님 질문 글 올립니다. [1] 콜리 2024-12-17 136
4334 사탄의 존재? [4] 구원 2024-12-16 160
4333 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에? [1] 구원 2024-12-15 118
4332 마태복음 24장 41절에 질문 있습니다 [1] 본본 2024-12-14 106
4331 안녕하세요 목사님 십일조에 대해 제 견해를 말씀드리고 싶습니다. [3] Teofilo 2024-12-14 136
4330 하나님의 편지 file 마음근육 2024-12-13 52
4329 질문드려요. (7년 대환난) [1] 지디니슴 2024-12-13 97
4328 항해자 file 마음근육 2024-12-12 37
4327 둥지를 흩으시고 file 마음근육 2024-12-12 35
4326 죄책감 마음근육 2024-12-10 82
4325 인간은 불확실성을 두려워한다 마음근육 2024-12-10 73

로그인

로그인폼

로그인 유지