요한계시록 1장
20. 네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 비밀과 또 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
Revelation 1장
20. The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
ㅡ> '일곱 별은 일곱 교회의 사자요'
지금까지 일곱 교회의 사자를 교회의 지도자(목회자)로 생각을 했었는데
영어 성경과 표준어 새번역에
일곱 교회의 천사로 번역되었네요.
일곱 교회의 천사에게 칭찬과 책망을
했다고 이해해야 하는지요?
일곱교회 사자를 일곱 교회의 목회자(지도자, 장로)로 혹은 각 교회를 보호하도록 위임 받은 천사 어느 쪽으로 해석해도 됩니다. 헬라 원어 '안겔로스'는 "메시지의 전령 즉, 전령, 대사, 보냄을 받은 자, 천사, 하나님의 사자 등"이라는 의미를 지녔기에 사람으로서 전령, 혹은 말 그대로 천사 둘 다 될 수 있습니다. 1) 목회자로 해석하면 주님의 메시지(편지)를 주님으로부터 혹은 천사로부터 전해 받아서 교회에 전해주는 모습이 되며, 목회자도 교회의 일원으로서 칭찬과 책망을 받는 대상이 됩니다. 2) 천사로 해석하면 주님의 편지를 받아서 교회(목회자)에 전해는 주지만 천사는(비록 각 교회별로 일임받았다 해도) 교회의 구성원은 아니므로 칭찬과 책망의 대상이 될 수 없습니다. 순전히 메시지만 전해준 것입니다. 어느 쪽 해석을 택하든 예수님이 일곱 교회에 대해서 칭찬하고 책망했다는 뜻에는 아무 영향을 주지 않습니다.