요한복음 1장 5절 해석?

조회 수 151 추천 수 0 2022.11.28 14:36:51

요한복음 1장 개역개정

5. 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라

표준어 새번역

5. 그 빛이 어둠 속에서 비치니, 어둠이 그 빛을 이기지 못하였다. 

 

ㅡ> 깨닫지 못하더라, 이기지 못하더라

어떻게 이해하면 될까요?

 

master

2022.11.28 15:50:30
*.115.238.222

헬라 원어 ‘카탈람바노’에는 두 가지 뜻이 다 있기에 어느 쪽으로 번역해도 됩니다. 요한복음의 특징은 두 대조되는 개념을 사용하여서 예수님의 정체성과 권능을 선명하게 강조한다는 것입니다.(빛과 어두움 1:4-9 / 사랑과 미움 15:17,18 / 위에서 난 자와 아래에서 난 자 8:23 / 생명과 죽음 6:57,58 / 진리와 거짓 8:32-47 등 참조) 본문에선 예수님을 어둠을 몰아내는 빛의 근원으로 묘사하는 것입니다.(요3:19, 8:12, 12:35-36 등 참조) “깨닫지 못하더라”는 번역은 신앙에 대한 불신앙의 패배를 뜻하고, “이기지 못하더라”는 것은 빛의 세력의 대해 어두움의 세력의 패배를 뜻한다고 이해하시면 됩니다. 어떤 번역이든 영적 무지로 인한 불신 세상(사람들)의 실패를 말하는 것입니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1141
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1539
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2694
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1949
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5912
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1988
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6047
3468 세례 요한의 세례와 예수님(제자들)의 세례? [11] 구원 2022-11-28 148
» 요한복음 1장 5절 해석? [1] 구원 2022-11-28 151
3466 집 근처교회에 다녀야 할 성경적 근거가 궁금합니다 [1] 하나님의뜻대로살고픈청년 2022-11-28 105
3465 사도행전 10장 35절 설명 좀 부탁 드립니다 [2] CROSS 2022-11-28 76
3464 은사는 하나님 뜻대로 주신다고 하는데 [1] CROSS 2022-11-28 6030
3463 질문있어요.(성경 읽기) [1] 꼬기 2022-11-27 50
3462 죄에 대한 질문 [1] CROSS 2022-11-27 71
3461 천국에서도 일을 하게 될까요 ??? [3] CROSS 2022-11-26 102
3460 누가복음 11장 21~22절 해석? [7] 구원 2022-11-26 564
3459 하나님을 아는 지식과 기도에 대한 질문 [2] CROSS 2022-11-26 55
3458 요즘 신앙생활 굉장한 위기에 처한거같습니다 . . . . [1] 내인생은주님것 2022-11-25 105
3457 제네바요리문답 247문에 대해서는 어떻게 생각하시나요 ??? [1] CROSS 2022-11-25 70
3456 방언에 대한 질문 [1] CROSS 2022-11-23 71
3455 구약 시대에도 방언을 받은 사람이 있었을까요 ??? [1] CROSS 2022-11-23 62
3454 여성 목사는 성경적인가요 ??? [1] CROSS 2022-11-23 105
3453 성령의 은사에 대해 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-11-23 50
3452 영안에 대한 질문 [3] CROSS 2022-11-23 70
3451 알패오의 아들 레위(마태)와 야고보는 형제? [1] 구원 2022-11-22 1232
3450 결혼반대하시는 부모님께 순종하는것이 하나님의 뜻인지요 [1] lovejesus 2022-11-22 240
3449 성경에 대한 질문 [1] CROSS 2022-11-22 49

로그인

로그인폼

로그인 유지