커뮤니티

자유게시판

  • Home
  • 커뮤니티
  • 자유게시판

예수님의 표현?

조회 수 120 추천 수 0 2022.06.03 17:17:49
구원 *.92.231.58

우문입니다만

성경에 예수님께서 상대에게 말씀하실때

모두 반말로 하신 걸로 되어있는데

실제로 반말로 하셨는가요?

 

이 게시물을
목록

master

2022.06.03 19:01:58
*.115.238.222

존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에는 반말이라는 개념 자체가 없습니다( 영어도 그렇듯이). 예수님이 랍비 입장에서 제자들과 일반대중들을 가르치거나 대화를 나눴기에 우리말에 맞춰서 번역을 그렇게 한 것입니다.

구원

2022.06.04 04:13:20
*.144.49.124

'존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다.' 

그럼 현재 영어는 존대어가 없는건가요?

어느 나라의 언어도 존대어가 없는 건가요?

 

master

2022.06.04 05:25:37
*.115.238.222

분명히 "과문한지는 모르지만(들은 바가 적어서) 거의 없다"고 했습니다. 제가 다 아는 것은 아닙니다. 우리말 식으로 말끝마다 존대, 평상, 반말 셋으로 나눠지는 어법은 거의 없다는 뜻입니다.  영어에도 그런 어법은 없습니다. 

구원

2022.06.04 04:20:40
*.144.49.124

근데 성경에는  존경의 표현들이 많습니다.

단순히 성경 해석자들이 그렇게 표현을 한 것으로

넘어가야 하는지요,  

master

2022.06.04 05:22:12
*.115.238.222

외국어에도 우리말 식 존댓법은 없어도 호칭을 선생님 (영어로 치면 Sir) 등으로 부르는 경우가 있는데 그런 경우 우리말로 당연히 존경어법으로 번역한 것입니다. 다시 말하지만 당시 예수님이 사용하던 언어에 반말이라는 개념은 없었습니다.  

행복

2022.06.04 05:25:35
*.6.205.86

반대로 고대 히브리어로 랍비시여, 그대여같은 말은 존댓말이라는 개념으로 봐도 되는건가요?

master

2022.06.04 05:27:23
*.115.238.222

예 그런 경우에 해당됩니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1036
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1458
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2636
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1859
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5870
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1907
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5961
1601 마귀가 공격하기 좋아하는 사람 에클레시아 2011-11-02 380
1600 "나는 너를 전혀 모르노라" 에클레시아 2011-11-23 380
1599 자기 스스로를 점검하십시오 ② 에클레시아 2011-11-27 380
1598 점점 회의감이 드는데 해결할 수 있을까요? [7] YJ 2021-07-01 380
1597 게으름에 관해서 [2] 희야이다 2015-06-26 381
1596 "어쩌다 한 번인데 뭐 어때?" 에클레시아 2011-10-26 382
1595 성도의 고백 에클레시아 2011-10-15 383
1594 그리스도를 얼마나 사랑하십니까? 에클레시아 2011-10-29 383
1593 신자는 술 한 모금도 마시면 안 되나요? [2] 운영자 2015-02-04 383
1592 다원주의 시대를 사는 그리스도인 에클레시아 2011-09-29 384
1591 오류 사라의 웃음 2011-10-17 384
1590 [re] 예수님이 이땅에오신날짜 [1] 운영자 2013-12-22 384
1589 마음이 공허하고 붕떠서 하루종일 폰 만집니다 [4] 하나님의뜻대로살고픈청년 2021-07-22 384
1588 하나님의 우선순위 [1] 에클레시아 2011-10-11 385
1587 기쁠 때나 슬플 때나 읊조리는 나의 노래 사라의 웃음 2011-10-20 385
1586 생명 구원은 생활이다 에클레시아 2011-11-23 385
1585 아픕니다.. 참으로 아픕니다... 에클레시아 2011-11-26 385
1584 내가 좋아하는 요리법 [4] 홍성림 2014-03-27 385
1583 갈릴리 촌놈들아~~~ 사라의 웃음 2011-10-23 386
1582 재판에 회부된 인류 (인간성) ③ 에클레시아 2011-10-27 386
쓰기 목록

로그인

로그인폼

로그인 유지