성경의 장과 절은 본래 없었다가 (구약의 경우 고대에 조금 다른 구분형태가 있었다고 함)

 

후대에 인쇄업자 등을 통해 구분하게 됐다고 들었습니다

 

한국 개역성경 본문을 보면 어떤 구절은 - (하이픈)으로 구절이 이어져 있는 경우가 있습니다

 

여호와께서 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 그 땅에 들어가서 여호와께서 모든 대적을 네 앞에서 쫓아내시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 아름다운 땅을 차지하리니 여호와의 말씀과 같으니라 (신 6:18-19)

 

내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 나에게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나와 더불어 증언하노니 (롬 9:1-2)

 

다른 역본 (특히 영문)들은 붙어 있지 않고 확실하게 구분을 해 두는데

 

영문성경과 비교해 봤을때 문맥상 이어지는 구절이면 하이픈 처리를 한 것 같습니다

 

 왜 개역성경은 붙어 있는 구절이 있는 것인지 궁금합니다. 단순히 편리를 위해서일까요?

 


master

2024.02.25 05:48:40
*.115.238.98

Donut 님 매우 정밀하게 성경을 읽으시는가 봅니다. 저도 무심결에 지나쳤습니다. 다시 잘 살펴보니 말씀하신 대로 뒤의 구절이 하나의 문장이 아니라 앞 구절을 보충설명하는 문법적으로는 보어구이기 때문인 것 같습니다. 감히 추측해보건대 말씀하신 대로, 원어나 영어로는 구분해 놓아도 어색하지 않으나 우리말로 명확히 구분해 번역하면 전체적인 표현이 어색해지거나 자칫 그 의미가 불분명해질 것 같으니까 붙여 놓은 것 같습니다. 어차피 두 구절을 분리했어도 함께 읽지 않으면 뜻이 드러나지 않으니까 굳이 신경 쓸 문제가 아닐 것입니다.    

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1138
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1535
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2692
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1942
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5911
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1983
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6043
4183 불신자 구원 질문이 있습니다. [3] 행복 2024-06-15 366
4182 위인 동상&기념관 질문이 있습니다 [1] 행복 2024-06-13 142
4181 구원에 관해서 질문드립니다. [2] 행복 2024-06-11 185
4180 현대 교회에서 하는 방언이 성경적인 참된 방언 인가요?? [1] 행복 2024-06-09 604
4179 목사님 오랜만에 찾아뵙습니다 [2] 토마토 2024-06-08 142
4178 구약의 여호와의 사자와 신약의 성육신하신 그리스도? [2] 구원 2024-06-07 234
4177 정말 구원 받고 싶어요... [5] 노아 2024-06-06 269
4176 하나님을 즐거워하는 것에 대해 질문드립니다. [7] 은하수 2024-06-05 303
4175 가나안 전쟁을 전혀 경험하지 못한 세대를 교훈(시험)하기 위하여? [1] 구원 2024-06-05 288
4174 하나님의 꿈 질문 [1] 지디니슴 2024-06-04 151
4173 질문드려요.(부모의 자식을 위한 기도) [2] 지디니슴 2024-06-03 128
4172 질문드려요(사고로 죽은 자의 구원) [6] 지디니슴 2024-06-02 208
4171 기도가 어려워요 [2] mango 2024-06-01 188
4170 질문드려요(악한 생각과 사탄) [4] 지디니슴 2024-05-30 113
4169 예수님의 인성은 언제부터 생성되었는지요? [1] 로뎀 2024-05-30 137
4168 출애굽기 4장 24절~26절 질문 [4] 은하수 2024-05-29 283
4167 예수님 진짜 생일 질문드려요 [5] 지디니슴 2024-05-29 130
4166 질문이 있습니다. (이단과 참 믿음) [1] 행복 2024-05-28 552
4165 이사야 말씀 질문 [1] CROSS 2024-05-27 90
4164 질문이 있어요 (신자의 살인?) [12] 밤비 2024-05-26 226

로그인

로그인폼

로그인 유지