[re] [질문] 창세기 1장 1절에...

조회 수 2655 추천 수 78 2004.05.22 00:10:25
영문을 보면 In the beginning God created the heavens and the earth. 라고 기재되어 있습니다.(NIV,NKJV) 궁금한 점은 여기서 heven이 복수로 쓰여졌다는 것입니다. 특별한 의미가 있는 걸까요?

보통 사람들이 예사로 넘어가는 문제를 지적해 주셨습니다. 복수가 된 것에 대해 특별한 의미를 부여할 필요는 없을 것 같습니다. 단수로 된 역본도 있고 복수로 된 역본도 있습니다. Heaven이 복수로 되었다고 해서 천국이 여러 곳이거나 우주가 여럿으로 구성되었다는 의미는 아닙니다.

성경을 볼 때는 항상 단어 보다는 한 문장, 또 그 문장이 속한 문단과 그 문단과 연결되는 앞뒤 문맥과 나아가 성경 전체의 일관된 주제와 연관해서 생각하셔야 합니다. 본문의 경우 the heavens 와 the earth가 and라는 등위 접속사로 연결 된 것은 둘을 대조하겠다는 의도입니다. 지구와 대조해서 지구를 둘러싸고 있는 우주 전체를 의미합니다.

웹스터 영어 사전의 정의에 의하면 “해와 달과 별들이 있는 지구를 둘러싸고 있는 지역 혹은 공간(the region or expanse which surrounds the earth, in which appear the sun, moon, and stars.)” 즉 통칭 우리 말로 하면 ‘하늘’을 표현할 때는 보통 복수(usually plural)로 사용한다고 규정되어 있습니다. 반면에 죽은 후에 가는 천국이나 이 땅에 성도들 사이에 실현되는 하나님의 왕국 같은 의미로는 주로 단수를 씁니다. 본 단어의 히브리 원어인 ‘쏴메임’의 의미도 구름이 떠 다니는 우리 눈에 보이는 창공 뿐 아니라 천체가 회전하는 더 높은 하늘 즉 해, 달, 별들이 떠 있는 하늘을 뜻합니다.

결론적으로 ‘heavens’라는 단어 자체에서 너무 깊은 의미를 찾으실 필요는 없습니다. 대신에 지구와 지구를 제외한 나머지 우주 전체를 대조한 것은 성경이 이제 이야기하려는 창조 기사의 초점은 어디까지나 현재 인간이 살고 있는 이 땅-지구에 있다는 뜻입니다. 따라서 창세기 기록이 우주 전체 형성의 과학적 근원을 밝히거나 지구 창조에 관한 사실적인 기록이 아니라 인간이 이 땅에 있게 된 근거와 원인과 의미가 오직 창조주 하나님께만 있다는 것을 밝히고자 한 것입니다.

질문에 답이 되었는지요? 또 다른 의문 사항이 있으면 언제든 글을 올려 주시기 바랍니다. 샬롬!    
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 617
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1062
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2271
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1502
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5534
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1554
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5580
107 모두들 건강하시기 바랍니다 이원재 2004-08-17 1257
106 통쾌합니다 ICL 2004-08-17 1533
105 크리스찬으로서의 소명 이 정림 2004-08-16 2433
104 [re] 크리스찬으로서의 소명 운영자 2004-08-19 1930
103 [re] 크리스찬으로서의 소명 운영자 2004-08-29 1911
102 꼭 '예수'여야만 하는가? ICL 2004-08-03 2594
101 [re] 꼭 '예수'여야만 하는가? 김유상 2004-08-12 2129
100 답이 늦어 죄송합니다. 운영자 2004-08-11 2009
99 창세기는 구전? 계시? 성령의감동? ICL 2004-07-31 2353
98 [re] 창세기는 누가 썼나요? - 제가 아는 성경 지식내에서.. 박근영 2004-08-02 2637
97 관상에 관하여..답을 읽고 joann kim 2004-07-30 1554
96 이스라엘의 삼대절기 김 계환 2004-07-29 1634
95 목사님 안녕하세요? 박수복 2004-07-26 1970
94 [re] 목사님 안녕하세요? 운영자 2004-07-27 1835
93 나무십자가 교회 성도님들께 지 동 완 2004-07-24 1724
92 운영자 공지 사항 - 아멘 넷을 방문해 보십시요 운영자 2004-07-16 1492
91 안녕하세요? bkp 2004-07-13 1161
90 완독했습니다 김유상 2004-07-13 1257
89 천사를 찾습니다 윤윤호 2004-06-21 1507
88 문안인사 올립니다. 정성섭 2004-06-06 2193

로그인

로그인폼

로그인 유지