예수님의 표현?

조회 수 108 추천 수 0 2022.06.03 17:17:49

우문입니다만

성경에 예수님께서 상대에게 말씀하실때

모두 반말로 하신 걸로 되어있는데

실제로 반말로 하셨는가요?

 


master

2022.06.03 19:01:58
*.115.238.222

존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에는 반말이라는 개념 자체가 없습니다( 영어도 그렇듯이). 예수님이 랍비 입장에서 제자들과 일반대중들을 가르치거나 대화를 나눴기에 우리말에 맞춰서 번역을 그렇게 한 것입니다.

구원

2022.06.04 04:13:20
*.144.49.124

'존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다.' 

그럼 현재 영어는 존대어가 없는건가요?

어느 나라의 언어도 존대어가 없는 건가요?

 

master

2022.06.04 05:25:37
*.115.238.222

분명히 "과문한지는 모르지만(들은 바가 적어서) 거의 없다"고 했습니다. 제가 다 아는 것은 아닙니다. 우리말 식으로 말끝마다 존대, 평상, 반말 셋으로 나눠지는 어법은 거의 없다는 뜻입니다.  영어에도 그런 어법은 없습니다. 

구원

2022.06.04 04:20:40
*.144.49.124

근데 성경에는  존경의 표현들이 많습니다.

단순히 성경 해석자들이 그렇게 표현을 한 것으로

넘어가야 하는지요,  

master

2022.06.04 05:22:12
*.115.238.222

외국어에도 우리말 식 존댓법은 없어도 호칭을 선생님 (영어로 치면 Sir) 등으로 부르는 경우가 있는데 그런 경우 우리말로 당연히 존경어법으로 번역한 것입니다. 다시 말하지만 당시 예수님이 사용하던 언어에 반말이라는 개념은 없었습니다.  

행복

2022.06.04 05:25:35
*.6.205.86

반대로 고대 히브리어로 랍비시여, 그대여같은 말은 존댓말이라는 개념으로 봐도 되는건가요?

master

2022.06.04 05:27:23
*.115.238.222

예 그런 경우에 해당됩니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 545
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 991
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2205
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1429
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5462
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1495
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5515
3215 [독후감] 곱씹어 읽어야 할 어른의 책 [5] 정순태 2010-10-29 733
3214 아버지 앞에서 사는 인생입니다! 사랑그리고편지 2009-03-14 731
3213 거짓말을 못하시는 절대진리의 예수님 신선화 2009-11-11 730
3212 5. 지금의 어려움을 잘 헤쳐 나가라 [8] mskong 2010-07-20 729
3211 너울쓰기 [2] 사라의 웃음 2012-04-27 728
3210 내 인생의 홍해앞에서 [2] 홍성림 2012-03-31 728
3209 고린도 전서 쌀로별 2011-02-26 727
3208 성경주석추천을 해주세요! ~ [3] 이현구 2017-03-29 726
3207 애굽 430년 시절 [2] 배승형 2013-01-28 725
3206 예수는 없다에 대한 질문 [2] kwangtae park 2012-04-10 725
3205 인터넷 접속이 여의치 않았습니다. [3] 운영자 2012-01-16 725
3204 막 10~29.30 하나님사랑 2010-06-30 725
3203 기도의 힘 ! [11] 하람맘 2010-07-26 724
3202 가슴으로 홍성림 2012-08-28 720
3201 국수 한 그릇 [2] 홍성림 2012-01-18 720
3200 [말씀 묵상] 절망과 갈망의 싸이클 이선우 2010-05-03 720
3199 어떻게 구분하며 살아야할까요... [2] 김성옥 2011-01-13 719
3198 안녕하세요 목사님 십일조 관련 질문 있습니다. [4] DavidJang 2018-11-13 718
3197 이단을 조심해야 하는 나날 [4] ChinWhild 2010-11-05 717
3196 예수는 없다 질문8 kwangtae park 2012-06-02 716

로그인

로그인폼

로그인 유지