커뮤니티

자유게시판

  • Home
  • 커뮤니티
  • 자유게시판

'여호와의 말'과 '여호와의 말씀'

조회 수 57 추천 수 0 2023.07.19 14:51:57
구원 *.144.49.124

개역개정 예레미야 22장

29. 땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라

30. 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 이 사람이 자식이 없겠고 그의 평생 동안 형통하지 못할 자라 기록하라 이는 그의 자손 중 형통하여 다윗의 왕위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이라 하시니라

 

ㅡ> '여호와의 말' '여호와의 말씀'으로

표현한 이유가 있는지요?

이 게시물을
목록

master

2023.07.19 15:55:28
*.115.238.98

굳이 두 구절을 대조해가며 따져볼 만한 중요한 이유는 없습니다. 29절의 "여호와의 말"(the word of the Lord)은 요즘으로 치면 성경인데 보통명사이므로 경어적인 번역을 (말하자면 '성경님'으로 번역할 이유가 없듯이) 할 필요가 없습니다. 반면에 30절은 여호와가 행동의 주체이므로 말씀하시니라고 존경어로 번역했습니다. 그러나 개역본은 "나 여호와가 이같이 말하노라"라고, 표준새번역도 "나 주가 말한다"라고 표현하는 등, 많은 역본이 따옴표로 인용하여 평서문으로 번역했습니다.  , 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1002
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1443
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2623
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1842
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5863
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1890
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5945
3852 공평하신 하나님 14부 [5] 김문수 2006-09-23 1518
3851 어떤 저녁식사 [4] 허경조 2006-09-26 1428
3850 파일 첨부기능에 대해 문의드립니다 백운산 2006-09-28 1842
3849 [re] 파일 첨부기능에 대해 문의드립니다 file Sysop 2006-09-30 1479
3848 [좋은 자료 나눔] 목사라는 직임 [4] 정순태 2006-10-06 1884
3847 운영자님께 [1] 백운산 2006-10-07 1218
3846 목회권 세습에 대해 [1] 이승우 2006-10-09 1491
3845 공평하신 하나님 15부 [3] 김문수 2006-10-09 1248
3844 귀신이 들린 여자집사의 질문 이준 2006-10-10 1152
3843 컴퓨터가 또 고장났습니다. [2] 운영자 2006-10-10 1241
3842 멕시코 선교 소식들 구경평 2006-10-11 1119
3841 주기철 목사님의 다섯가지기도와 골통의 고백!! [1] 김문수 2006-10-12 1378
3840 [re] 가능하다면 후회 조금 할 수 있는 방안 선택을....... [4] 정순태 2006-10-13 1529
3839 어느 이름모를분의 고백 [2] 국중후 2006-10-13 1309
3838 어떤 목사의 사임에 관한 답답한 마음 허경조 2006-10-17 2226
3837 육체로부터 썩어진 것을 거두느니라 이준 2006-10-18 1471
3836 직업임으로 표현하는 그림도 우상인가?? [1] 백운산 2006-10-19 1486
3835 어리버리한 양복입은 두신사 [3] 김문수 2006-10-19 1296
3834 [re] 예상된 반응 - 그러나 떠날 때는 말없이................ [2] 정순태 2006-10-20 1587
3833 [단상] 삼학사와 환향녀(예레미야의 매국행위?) [1] 정순태 2006-10-20 1632
쓰기 목록

로그인

로그인폼

로그인 유지