13   내 백성아 내 을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라
14   그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니
15   여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라
16   또 내가 기름진 밀을 그에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

---------------------------

앞뒤 구절을 다 문맥적으로 해석해보면

 

81편은 이스라엘 백성들에게 하나님을 따르면 14절에서는 그들의 원수 (= 이방족속들)을 누르고 여호와의 손으로 이스라엘의 대적을 친다고 합니다.

 

그런데 15절에서 나타나는 '그'는 여호와를 의미하는 것 같은데, '그들의 시대'에서의 그들은

14절의 '그들'과 다른건가요?

 

14절의 그들은 이스라엘 백성인데

15절의 그들은 이방민족이라면 15절을 풀어서 다시 쓰면

 

'여호와를 미워하는 자는 '여호와'에게 복종하는 체 할지라도 '이방민족의 시대'는 영원하리라

 

이렇게 푸는 건가요? 여호와께 복종하는 체 한다는 '그'와 뒤의 '그들'이 같다면 해석이 이상합니다.


master

2024.02.24 19:14:04
*.115.238.98

지적하신 그런 이유로 뒤의 '그들을' 이스라엘로 보는 견해도 있습니다만, 문장 구조상 이스라엘의 대적으로 해석하는 것이 자연스럽고 주류 의견입니다. 그리고 그들의 시대가 영원하다는 것을 긍정적 의미로 해석할 필요는 없습니다. 하나님을 대적하여서 그분의 진노 아래 있는 그들의 운명(fate -KJV역) 혹은 시대(원어의 문자적 의미인 time에 따라 대다수 역본)가 영원하다는 것입니다. 그래서 표준새번역은 "나를 미워하는 자들은 그들 앞에 무릎을 꿇었을 것이며, 이것이 그들의 영원한 운명이 되었을 것이다."라고 번역했습니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 545
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 991
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2205
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1429
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5462
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1495
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5515
4115 [re] [한가지 재미있는 생각 운영자 2004-05-23 2423
4114 세 질문 중 우선 하나 먼저 답해 놓았습니다. 운영자 2003-11-12 2402
4113 [re] [한가지 재미있는 생각---수정 운영자 2004-06-01 2396
4112 복음전파에 대한 열정에 격려를 보냅니다 olivesan 2003-10-06 2388
4111 새해 첫 답변 올려 놓았습니다. 운영자 2004-01-06 2375
4110 벌을 먹는 새 김 계환 2007-02-13 2366
4109 [re] 제가 생각하는 바는... 운영자 2004-01-10 2364
4108 [re] 목사님. 이런 질문을 드립니다. 운영자 2006-07-11 2363
4107 천주교, 몰몬교, 통일교에도 구원이 있을 수 있습니까? YJK 2003-12-10 2359
4106 나의 비전은 무엇인가?(나는 무엇이 되고 싶은가?) [1] 배승형 2013-01-22 2351
4105 연결된 또 다른 질문에 답해 놓았습니다. 운영자 2003-12-18 2351
4104 창세기는 구전? 계시? 성령의감동? ICL 2004-07-31 2347
4103 구원에 관해서 (말씀을 읽기전과 읽은후에) KTM 2003-09-25 2317
4102 안녕하세요 또 질문을;;; 박명한 2004-01-08 2293
4101 답변 올려 놓았습니다. 프린트아웃해서 보시지요 운영자 2003-12-10 2278
4100 [한가지 재미있는 생각---수정 krph 2004-05-22 2271
4099 십일조의 논쟁에 관하여, 십일조는 폐지되어야 하는가? [1] 연시 2007-12-01 2269
4098 나는 포도나무요 너희는 가지라 주님과함께 2008-08-04 2266
4097 스테반의 설교의 오류에 대하여 이준 2005-09-07 2263
4096 히브리서 11장 39~40절 해석? [1] 구원 2020-08-23 2251

로그인

로그인폼

로그인 유지