안녕하세요? 번역본에 따라 유다 왕 Joram의 아들 Ahaziah의 즉위 나이에 대한 오류가 있는 것 같아 질문드립니다.
KJV, NKJV 역본에서 II kings 8:26) Ahaziah의 즉위 나이를 22세, II chr 22:2) 42세로 각각 상반된 기술을 하는데요
Joram은 32세에 왕위에 올라 8년간 통치하다 40세에 요절하였기 때문에 II kings의 22세가 맞다고 생각됩니다
NIV를 찾아보니 일관되게 22세라고 기술하더군요.
KJV가 영미권에서 21세기까지 공신력과 대중성을 모두 가진 역본이고 여러번의 개정을 거친 것으로 알고있습니다만
이 부분이 수정되지 않은 것으로 보아 히브리 원본에도 42세라고 기술하고 있기 때문이고, NIV는 역자들이 오류로 간주하고 수정을 한 것이 아닌가 생각됩니다.
오류가 아니라면, 42세라고 기술한 이유가 궁금하고
오류라면, 성경의 원본에서 오류가 보이는 상황에서 성경무오설을 어떻게 받아들여야 할지 궁금합니다.
트오세님 성경을 아주 세밀하게 읽으시는 모습이 보기 좋습니다. 중요한 질문이라 댓글 답변을 성경문답 사이트로 옮겼습니다.