13   내 백성아 내 을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라
14   그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니
15   여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라
16   또 내가 기름진 밀을 그에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

---------------------------

앞뒤 구절을 다 문맥적으로 해석해보면

 

81편은 이스라엘 백성들에게 하나님을 따르면 14절에서는 그들의 원수 (= 이방족속들)을 누르고 여호와의 손으로 이스라엘의 대적을 친다고 합니다.

 

그런데 15절에서 나타나는 '그'는 여호와를 의미하는 것 같은데, '그들의 시대'에서의 그들은

14절의 '그들'과 다른건가요?

 

14절의 그들은 이스라엘 백성인데

15절의 그들은 이방민족이라면 15절을 풀어서 다시 쓰면

 

'여호와를 미워하는 자는 '여호와'에게 복종하는 체 할지라도 '이방민족의 시대'는 영원하리라

 

이렇게 푸는 건가요? 여호와께 복종하는 체 한다는 '그'와 뒤의 '그들'이 같다면 해석이 이상합니다.


master

2024.02.24 19:14:04
*.115.238.98

지적하신 그런 이유로 뒤의 '그들을' 이스라엘로 보는 견해도 있습니다만, 문장 구조상 이스라엘의 대적으로 해석하는 것이 자연스럽고 주류 의견입니다. 그리고 그들의 시대가 영원하다는 것을 긍정적 의미로 해석할 필요는 없습니다. 하나님을 대적하여서 그분의 진노 아래 있는 그들의 운명(fate -KJV역) 혹은 시대(원어의 문자적 의미인 time에 따라 대다수 역본)가 영원하다는 것입니다. 그래서 표준새번역은 "나를 미워하는 자들은 그들 앞에 무릎을 꿇었을 것이며, 이것이 그들의 영원한 운명이 되었을 것이다."라고 번역했습니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 533
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 986
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2198
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1419
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5459
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1491
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5510
4114 성경해석에 관한 엄청난 제목-김계환 님의 글 대신 올림 운영자 2004-11-02 2728
4113 KTM님의 질문 다섯가지 답해 놓았습니다. 운영자 2003-11-02 2698
4112 원어가 또 속썩이네요... krph 2004-01-09 2652
4111 [re] [질문] 창세기 1장 1절에... 운영자 2004-05-22 2647
4110 [묵상나눔] 거짓말은 죄악인가? [5] 정순태 2006-01-21 2641
4109 [re] 창세기는 누가 썼나요? - 제가 아는 성경 지식내에서.. 박근영 2004-08-02 2627
4108 통쾌합니다. 김 숭 2003-11-01 2593
4107 꼭 '예수'여야만 하는가? ICL 2004-08-03 2591
4106 [re] 어려운 질문 [6] 운영자 2006-10-25 2588
4105 성경에 "그리하면 ... (If .. Then ) "이라는 것에 대해서 KTM 2003-09-23 2582
4104 [질문] 십일조에 관하여 DRL 2004-05-28 2559
4103 요한복음 20장 22절 성령을 받으라? [1] 구원 2022-12-04 2557
4102 아내 사래를 누이라 속인 아브라함 [4] 배승형 2013-01-11 2553
4101 KTM 님의 질문의 답변에 대한 질문 CJM 2003-11-05 2553
4100 제가 어떻게...? krph 2004-01-16 2541
4099 제가 생각하는 바는... krph 2004-01-10 2505
4098 목사님 경계선 지능장애를 가진 사람은 어떻게 살아가야하는걸까요 ? ? ? [4] 내인생은주님것 2019-02-10 2451
4097 크리스찬으로서의 소명 이 정림 2004-08-16 2433
4096 죄를 바라보는 시각... DRL 2003-11-03 2433
4095 [re] [한가지 재미있는 생각 운영자 2004-05-23 2423

로그인

로그인폼

로그인 유지