자유게시판

커뮤니티

Home
커뮤니티
자유게시판

예수님의 표현?

조회 수 106 추천 수 0 2022.06.03 17:17:49

구원 *.92.231.58 http://whyjesusonly.com/openboardok/65870

우문입니다만

성경에 예수님께서 상대에게 말씀하실때

모두 반말로 하신 걸로 되어있는데

실제로 반말로 하셨는가요?

이 게시물을

master

2022.06.03 19:01:58
*.115.238.222

존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에는 반말이라는 개념 자체가 없습니다( 영어도 그렇듯이). 예수님이 랍비 입장에서 제자들과 일반대중들을 가르치거나 대화를 나눴기에 우리말에 맞춰서 번역을 그렇게 한 것입니다.

구원

2022.06.04 04:13:20
*.144.49.124

'존댓말 어법은 제가 과문한지는 몰라도 거의 한국어에만 있는 것으로 알고 있습니다.'

그럼 현재 영어는 존대어가 없는건가요?

어느 나라의 언어도 존대어가 없는 건가요?

master

2022.06.04 05:25:37
*.115.238.222

분명히 "과문한지는 모르지만(들은 바가 적어서) 거의 없다"고 했습니다. 제가 다 아는 것은 아닙니다. 우리말 식으로 말끝마다 존대, 평상, 반말 셋으로 나눠지는 어법은 거의 없다는 뜻입니다. 영어에도 그런 어법은 없습니다.

구원

2022.06.04 04:20:40
*.144.49.124

근데 성경에는 존경의 표현들이 많습니다.

단순히 성경 해석자들이 그렇게 표현을 한 것으로

넘어가야 하는지요,

List of Articles

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	“다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다.	master	2023-09-20	534
공지	신입 회원 환영 인사 [1]	master	2020-10-06	986
공지	(공지) 비영리법인을 설립했습니다.	master	2020-05-15	2198
공지	E-book File 의 목록 [3]	master	2019-08-23	1420
공지	크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다.	master	2019-07-04	5459
공지	소액정기후원회원을 모집합니다. [18]	master	2019-02-19	1491
공지	글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14]	운영자	2004-09-29	5511
3195	질문이 있습니다 [1]	행복	2022-06-12	39
3194	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-12	37
3193	질문 드립니다 [8]	CROSS	2022-06-08	89
3192	배우자 기도시 물질적인 조건에 대해 기도하는것이 잘못된 것인가요? [2]	반돌이	2022-06-08	156
3191	질문 드립니다 [1]	CROSS	2022-06-08	35
3190	질문이 있습니다 [1]	행복	2022-06-08	46
3189	질문 드립니다 [1]	CROSS	2022-06-08	29
3188	천지창조의 시작? [3]	구원	2022-06-06	99
3187	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-06	56
3186	상태가 안좋아요.. [1]	꼬기	2022-06-05	119
3185	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-05	59
3184	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-05	40
3183	질문이 있습니다. [2]	행복	2022-06-04	73
3182	질문드려요 [3]	지디니슴	2022-06-04	62
»	예수님의 표현? [7]	구원	2022-06-03	106
3180	질문드려요 [3]	지디니슴	2022-06-03	51
3179	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-03	33
3178	질문드려요 [2]	지디니슴	2022-06-01	78
3177	질문드려요 [1]	지디니슴	2022-06-01	62
3176	성경 저자들의 성경 해석? [8]	구원	2022-06-01	110

쓰기 목록

첫 페이지 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 끝 페이지