커뮤니티

자유게시판

  • Home
  • 커뮤니티
  • 자유게시판

듣기를 속히 하라는 의미

조회 수 68 추천 수 0 2020.02.27 18:16:24
soso *.125.159.24

야고보서를 읽다가 듣기를 속히하라는 구절에서 걸렸습니다

 

우선 듣기에 빨리 들어라는 말씀은 들은대로 빨리 실천하라로 들리고

그렇게 설교하시는 목사님들도 계시지만

속히 듣은 후에  더디 말하라는 구절이 뒤에 나오므로

전후관계상 찬찬히 잘 경청하라가 맞을듯 보이는건

실제 대화에서 잘 새겨 듣지 않고 빨리, 대충 들어 생기는 오해가 빈번하기에

찬찬히 잘 들어라는 의미가 적당하다 생각하나

영어성경을 보니 quick to listen  으로 나왔기에

잘 들으라는 의미는 없다는 생각이 들기도 합니다

 

헬라어성경은 어떤지 몰라도 한글번역은

속히 듣다에 잘 들으라는 의미는 없다 보이나

많은 목사님들이 잘 들으라는 의미로 설교도 하십니다

 

제 결론은 한글 번역이 직역번역되어

한글에 자연스럽고 정확한 의미를 전달하지 못한다는 생각이 드는데

목사님 견해는 어떠하신지요?

이 게시물을
목록

master

2020.02.28 05:38:02
*.115.255.228

SOSO님 주님의 이름으로 환영합니다. 하나님의 말씀을 아주 세밀하게 연구 묵상하는 모습이 참으로 보기 좋습니다. 이 구절(약1:19)에 대해선 대부분의 신자들이 놓치고 있는 더 깊이 생각할 내용이 있습니다. 시간나는 대로 답변글 준비해서 성경문답 사이트에 올리도록 하겠습니다. 샬롬!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1031
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1458
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2634
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1859
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5870
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1907
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5961
654 [사도행전1장]-예수의 승천(6-11) 사랑그리고편지 2009-07-12 1005
653 버려두지 아니하고 주님과함께 2008-07-23 1006
652 목사님 . 개인적인 소견을 부탁합니다 [3] 이준 2005-09-08 1008
651 청각의 기적 김 계환 2007-04-03 1009
650 최규영님께 답합니다. [2] 운영자 2005-08-04 1011
649 뇌의 자기복구 [1] 김 계환 2007-03-08 1011
648 가입인사 박성열 2005-04-13 1012
647 안부가 궁금합니다 [1] 김형주 2007-01-23 1015
646 내 때는 아직 [3] 작은자 2008-03-13 1015
645 절기에 같힌 예수,그리고 복음과 부활 [2] 주사랑 2009-01-03 1015
644 애굽에 내려간 야곱 후손의 숫자에 관해 운영자 2005-11-28 1016
643 칼빈의 ‘이중예정’, 유기도 하나님의 작정인가? [1] 브라더구 2011-07-19 1016
642 [질문]속세의 형통에 대해 [2] 김추강 2005-09-30 1017
641 가장 오래된 공룡 김 계환 2007-02-28 1018
640 원의숙님을 위해 기도 부탁 드립니다. [6] 김순희 2010-05-27 1018
639 뜨거운 상어 김 계환 2007-04-04 1021
638 마태복음 강해에 대하여.. [2] 하태광 2011-02-21 1021
637 ♬ 그의 손 꼭 잡으세요 ♬ 이찬양 2005-10-11 1022
636 기로에 선 성경관 김문수 2007-02-23 1023
635 기도학교 김주민 2005-10-12 1025
쓰기 목록

로그인

로그인폼

로그인 유지