안녕하세요 목사님.
목사님께서 설교중에 성경의 괄호는 후대 사람들이 추가한것으로 본다 고 말씀하셨는데 자세한 설명을 부탁 드려도 될까요? 성경이 추가됬다고 하시니 헷갈리는 부분이 있어서 요. 추가됬다는 것이 번역 과정중에 의미를 보충하기 위해서 그런건지 아니면 사본들간의 차이때문에 그런건지 아니면 또 다른 이유가 있는 것인지요.
2017.09.20 11:39:09 *.50.22.237
동주 아빠님
오랜만입니다. 건강하시죠?
후대 사람들이 없는 내용을 추가하거나, 번역 중에 의미를 보충하기 위해 추가한 것은 아닙니다.
짐작하신 대로 (필)사본들 간의 차이 때문입니다.
대부분의 사본이나, 권위 있는 사본에는 없지만
일부 사본이나 최근에 발견된 사본에 있는 내용을 참고하라고 괄호해서 추가한 것입니다.
알다시피 인쇄술이 발명되기 이전에는 전부 손으로 필사해서 성경을 보존 계승해왔는데
의미를 강조하거나 쉽게 이해하게 하려고 일부 추가하는 경우가 있었습니다.
필사본들끼리 상호 대조 비교하면 필사자들의 실수가 분명한 것이나,
주제와 문맥의 의미와 전혀 엉뚱한 오류이거나,
임의로 내용을 변경 조작한 사본은 쉽게 구분이 되었습니다.
그런 명백한 오류는 제외하고 문맥상의 의미외 일치하는 것들만 골라
괄호로 표시하여 추가 병기한 것입니다. 샬롬!
2017.09.23 13:29:54 *.215.110.212
역시 괄호는 괄호라, 괄호 부분은 참고로만 보면 되겠네요. 답변 감사드립니다.
로그인 유지
동주 아빠님
오랜만입니다. 건강하시죠?
후대 사람들이 없는 내용을 추가하거나, 번역 중에 의미를 보충하기 위해 추가한 것은 아닙니다.
짐작하신 대로 (필)사본들 간의 차이 때문입니다.
대부분의 사본이나, 권위 있는 사본에는 없지만
일부 사본이나 최근에 발견된 사본에 있는 내용을 참고하라고 괄호해서 추가한 것입니다.
알다시피 인쇄술이 발명되기 이전에는 전부 손으로 필사해서 성경을 보존 계승해왔는데
의미를 강조하거나 쉽게 이해하게 하려고 일부 추가하는 경우가 있었습니다.
필사본들끼리 상호 대조 비교하면 필사자들의 실수가 분명한 것이나,
주제와 문맥의 의미와 전혀 엉뚱한 오류이거나,
임의로 내용을 변경 조작한 사본은 쉽게 구분이 되었습니다.
그런 명백한 오류는 제외하고 문맥상의 의미외 일치하는 것들만 골라
괄호로 표시하여 추가 병기한 것입니다. 샬롬!