구원님 혹시 영어성경을 참조하시는지요? 우리말은 단복수나 정관사 표현법등이 애매모호할 때가 많아서 영어성경과 함께 보면 이해하기 쉽습니다. 사탄과 마귀는 같은 존재로 악한 천사들의 두목입니다. 마4:10에선 예수님이 직접 'Satan'이라고 호칭한 말씀을 마태가 그대로 인용한 것입니다. 반면에 11절은 마태가 그 후의 사실을 객관적으로 진술한 것으로 정관사를 붙여서 the devil (우리말로 직역하면 - 그 악령)이라고 표현되었듯이 떠난 것은 조금전까지 주님을 시험했던 바로 그 사탄입니다. 그러나 원문의 표현이 다르지만 같은 존재를 말하므로 우리말로 같은 뜻의 다른 단어 마귀라고 번역한 것입니다. 추측컨대 원문을 직역하여 그 악령이라고 하면 자칫 사탄(마귀)이 아니라 부하 악령 중의 하나로 오해할까 그렇게 번역한 것 같습니다.  Satan(우리말로는 사탄 혹은 마귀)은 고유명사로 악령의 두목인 한 존재에게만 사용하므로 항상 단수이자 대문자로 시작합니다.  반면에 devil(s) 는 우리말로는 악령, 귀신, 악한천사 등으로 번역되며 사탄의 졸개이므로 소문자로 복수사용이 가능합니다. 간혹 영어로 대문자 (the) Devil이 되면 마찬가지로 사탄이 됩니다. 요컨대 사탄과 마귀는 같다고 보시면 됩니다. 샬롬!