사탄과 마귀?

조회 수 101 추천 수 0 2020.03.14 16:24:43

마태복음 4장

10 예수께서 말씀하시되 사탄아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

11 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

 

ㅡ> 예수님께서 사탄아 물러가라고 말씀하셨고

마태는 마귀는 예수를 떠나고 라고 기록합니다.

사탄과 마귀의 존재와 그 의미 사용이 다른 것인지요?

사탄과 마귀를 따로 기록한 의도가 있는 것인지 궁금합니다.


master

2020.03.14 17:04:35
*.115.239.75

구원님 혹시 영어성경을 참조하시는지요? 우리말은 단복수나 정관사 표현법등이 애매모호할 때가 많아서 영어성경과 함께 보면 이해하기 쉽습니다. 사탄과 마귀는 같은 존재로 악한 천사들의 두목입니다. 마4:10에선 예수님이 직접 'Satan'이라고 호칭한 말씀을 마태가 그대로 인용한 것입니다. 반면에 11절은 마태가 그 후의 사실을 객관적으로 진술한 것으로 정관사를 붙여서 the devil (우리말로 직역하면 - 그 악령)이라고 표현되었듯이 떠난 것은 조금전까지 주님을 시험했던 바로 그 사탄입니다. 그러나 원문의 표현이 다르지만 같은 존재를 말하므로 우리말로 같은 뜻의 다른 단어 마귀라고 번역한 것입니다. 추측컨대 원문을 직역하여 그 악령이라고 하면 자칫 사탄(마귀)이 아니라 부하 악령 중의 하나로 오해할까 그렇게 번역한 것 같습니다.  Satan(우리말로는 사탄 혹은 마귀)은 고유명사로 악령의 두목인 한 존재에게만 사용하므로 항상 단수이자 대문자로 시작합니다.  반면에 devil(s) 는 우리말로는 악령, 귀신, 악한천사 등으로 번역되며 사탄의 졸개이므로 소문자로 복수사용이 가능합니다. 간혹 영어로 대문자 (the) Devil이 되면 마찬가지로 사탄이 됩니다. 요컨대 사탄과 마귀는 같다고 보시면 됩니다. 샬롬!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1134
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1532
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2691
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1937
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5907
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1979
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6040
» 사탄과 마귀? [1] 구원 2020-03-14 101
1961 에베소서 3장 10절 [1] DavidPark7 2020-03-14 113
1960 구원을 받으려면 무엇을 해야 하나요 [10] WALKER 2020-03-14 281
1959 4번째 질문 드립니다 [4] WALKER 2020-03-14 70
1958 3번째 질문 드립니다 [1] WALKER 2020-03-14 57
1957 질문이 좀 많아서 1개 ~ 2개씩 올리겠습니다 ( 수정 했습니다 ) [1] WALKER 2020-03-14 75
1956 정말 죄송한데요 [2] WALKER 2020-03-14 406
1955 연재 중인 <알기 쉬운 예정론> 오늘자 글을 읽고.. 날마다순종 2020-03-10 106
1954 비논리적인 성경번역 Mark 9:24 [4] soso 2020-03-08 206
1953 비본질적인 것에서 교회와 (신앙적) 관점이 다를시 [3] amazing_grace 2020-03-08 175
1952 '사체 청소부' 독수리 다큐를 보고... [1] 날마다순종 2020-03-08 80
1951 5. 예수님께서 고치시고, 고치시고 또 고치셨습니다.(막1:21~45) [5] 배승형 2020-03-05 167
1950 목사님 예배에관해 질문드립니다. [8] arbol 2020-03-02 765
1949 영 혼 육의 문제(오랜만입니다 목사님) [1] 디지털홍익인간 2020-03-02 178
1948 목사, 목양, 목회자에 대하여 [3] 구원 2020-02-28 156
1947 설교가 하고싶습니다 [3] 복근 2020-02-27 303
1946 듣기를 속히 하라는 의미 [1] soso 2020-02-27 71
1945 코로나19로 어려움을 겪는 한국을 위해 기도합니다 [4] mango 2020-02-24 423
1944 국가 재난 가운데 신자들은 어떻게 극복해야 할까요? [7] 피스 2020-02-24 210
1943 구원 받는 자의 수 [4] 진진 2020-02-17 261

로그인

로그인폼

로그인 유지