사도행전 2장
38 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니 (개역개정)
38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니 (개역한글)

38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. (킹제임스 외 기타 영어 번역 동일함)

ㅡ> 개역 개정과 개역 한글의 표현이 다릅니다.
성령을 선물로 받는 것과(성령님 자체 구원의 표?)
성령의 선물을 받는 것(은사적, 사역적 의미?)
어떻게 이해를 해야 하나요?


master

2020.07.31 03:40:07
*.115.239.75

우선 한 구절이 두 가지 뜻을 가질 수는 없습니다. 저자가 처음부터 여러 뜻을 지닌 단어나, 시적 표현 상징 비유 등을 사용해서 다중적인 의미를 드러내려는 의도를 가지지 않는 한에는 그렇습니다. 상기 구절은 그렇게 볼만한 표현은 없습니다. '성령을 선물' 또 '성령의 선물'이라고 번역한 것은 둘 다 원어대로 따른 것인데 셈계열의 헬라어나 영어에서 of는 동격과 소유격을 다 표현할 수 있기 때문입니다. 그럴 때는 문장과 문맥 안에서의 의미를 찾아야 하는데 상기 구절에선 구원 받을 때에 신자에게 임하는 성령 세례(침례) 즉, 성령님 자체를 받는 것을 뜻합니다. 개역개정 외에 거의 모든 번역은 여전히 "성령을 선물"이라고 번역하고 있습니다. 다수의 번역본을 따르는 것도 성경해석상의 하나의 원칙이라고 할 수 있습니다. 그리고 본문이 그것을 입증하는데 우리말에는 알다시피 관사나 수의 명확한 구분이 제대로 없으나 영어로 보시면 the gift라고 단수이기에 성령님 자체를 뜻합니다. 만약에 the gifts of the Holy Spirit이라고 복수로 표현되었다면 성령의 은사를 뜻하게 됩니다. 샬롬!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 622
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1064
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2273
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1506
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5537
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1556
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5581
3527 헝그리맨을 소금으로 변화시킨 하나님 김문수 2007-03-06 995
3526 어둠에 대한 질문 [2] WALKER 2021-10-12 993
3525 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라 부스러기 2007-11-26 993
3524 다이어트의 최고 비결 [1] 운영자 2005-08-25 993
3523 나그네가 만난 예수(5) [2] 나그네 2008-10-10 992
3522 맨발의 천사 최춘선님의 선배 김문수 2007-01-18 992
3521 헝그리맨을 다듬으시는 하나님 [1] 김문수 2007-01-13 991
3520 [re] [딸의 노래] 가슴으로 쓴 사모곡 [4] 정순태 2010-09-27 990
3519 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 주님과함께 2008-08-26 990
3518 목사님 . 가라지들은 성경을 어떻게 해석하는지요 ? [2] 이준 2005-08-31 990
3517 태아가 엄마에게 말하는 것 김 계환 2007-03-27 989
3516 여기까지 왔습니다 작은자 2008-03-08 988
3515 가입인사드립니다. [2] 강현식 2007-01-18 988
3514 Merry Christmas! 질문이 많이 밀렸습니다. 운영자 2005-12-25 988
» 성령을 선물로 받는 것과 성령의 선물을 받는 것? [1] 구원 2020-07-30 987
3512 이기심이 아니네 김 계환 2007-04-02 987
3511 목사님 . 질문이 있습니다. [2] 이준 2005-09-11 987
3510 [re] 인간의 생명을 과연 사단도 해할수 있는겁니까?... 운영자 2011-04-11 986
3509 주께서 강림하신다 !! [1] 김문수 2007-05-30 986
3508 이것은 아닙니다 목사님!!! [2] 사랑그리고편지 2009-03-23 984

로그인

로그인폼

로그인 유지