질문 드립니다

조회 수 34 추천 수 0 2020.09.06 03:30:49

 

 

 

 

이사야 45장 7절
 
 나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니
 
 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라 
 
 
 빛, 짓고, 어둠, 창조하며, 평안, 짓고, 환난, 창조하나니
 
 이 8개의 단어가 
 
 각각 히브리어 원어로 무슨 뜻인지 
 
 알려 주시길 부탁 드립니다 
 
 특히 환난이란 단어를 보니까 evil 이라고 번역한 책이 있는 것 같던데...
 
 그럼 하나님이 악도 창조하는 분이라고 봐야 하나요 ??? 
 
 
 
 

master

2020.09.06 05:15:29
*.115.239.75

각 단어의 뜻을 말씀드리기 전에 성경헤석에 관해서 먼저 아셔야 할 사항이 있습니다. 첫째 구약의 선지서들은 주로 시가 형식을 지닙니다. 비유, 강조, 상징, 예표, 묵시 등의 의미이므로 구체적으로 딱 떨어지는 문자적 원어적 의미를 찾을 필요가 없습니다. 둘째 모든 언어가 다 그러하듯이 한 단어에 한 가지 의미만 있는 것이 아닙니다. 여러 의미로 다양하게 사용됩니다. 셋째 히브리어 특유의 어법이 하나 있는데 비슷한 의미를 지닌 여러 단어를 나열하는 것입니다. 문장이 단순 지루해지는 것을 막으며(이는 모든 작문의 원리임) 운율을 맞추어 암송하게 펀하게 하려는 뜻입니다. 

 

요컨대 상기 구절도 우리 말로 번역된 그대로의 뜻으로 이해하면 충분하다는 것입니다. 그래서  '짓고', '창조하고' 로 교차로 번역한 것은 원어도 앞에서 설명드린 대로 같은 의미를 지닌 다른 단어를 쓴 때문입니다.  그리고 '환난'의 원어의 뜻은 불행 역경 재난 고난 고통 상처 등을 말하는데. 영어 EVIL도 불행 재난의 의미로 번역된 것입니다. 하나님이 죄악을 창조한 것은 아닙니다. 

 

빛: 빛 발광체, 밝음, 아침 등등

어둠; 어두움, 죽음, 슬픔, 밤 등등

평안: 안전, 행복, 안녕, 건강 등등

환난: 역경, 손해, 고난, 재난, 불행, 고통, 상처 등등

짓고; 이미 있는 재료료 형태를 만들어 내는 것

창조: 절대적으로 새것을 만드는 것,  그러나 이 둘도 같은 의미로 혼용되는 경우가 많음

 

요컨대 상기 구절은 하나님이 우주 만물의 창조주이자 세상 만사의 주관자 통치자라는 뜻입니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 622
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1065
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2273
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1506
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5537
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1557
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5581
86 모든 성경 책은 오류가 있습니다 [10] 이준 2006-08-08 2221
85 [re] 성경에 "그리하면 ... (If .. Then ) "이라는 것에 대해서 KTM 2003-09-24 2233
84 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 한경석 2004-09-12 2234
83 감사 , 감동 그리고 또 질문 krph 2003-12-18 2242
82 목사님 말씀에 감사를 드리며, 다른 질문과 또한 안타까운 마음을 표현합니다. YJK 2003-12-19 2247
81 [re] 감사합니다. 연결된 또 다른 질문: 이제는 하나님의 예언자 또는 선지자가 나올 수가 없습니까? YJK 2003-12-10 2256
80 스테반의 설교의 오류에 대하여 이준 2005-09-07 2264
79 십일조의 논쟁에 관하여, 십일조는 폐지되어야 하는가? [1] 연시 2007-12-01 2271
78 나는 포도나무요 너희는 가지라 주님과함께 2008-08-04 2271
77 [한가지 재미있는 생각---수정 krph 2004-05-22 2274
76 히브리서 11장 39~40절 해석? [1] 구원 2020-08-23 2274
75 답변 올려 놓았습니다. 프린트아웃해서 보시지요 운영자 2003-12-10 2283
74 안녕하세요 또 질문을;;; 박명한 2004-01-08 2299
73 구원에 관해서 (말씀을 읽기전과 읽은후에) KTM 2003-09-25 2323
72 나의 비전은 무엇인가?(나는 무엇이 되고 싶은가?) [1] 배승형 2013-01-22 2351
71 창세기는 구전? 계시? 성령의감동? ICL 2004-07-31 2353
70 연결된 또 다른 질문에 답해 놓았습니다. 운영자 2003-12-18 2355
69 천주교, 몰몬교, 통일교에도 구원이 있을 수 있습니까? YJK 2003-12-10 2363
68 [re] 목사님. 이런 질문을 드립니다. 운영자 2006-07-11 2364

로그인

로그인폼

로그인 유지