질문 드립니다

조회 수 34 추천 수 0 2020.09.06 03:30:49

 

 

 

 

이사야 45장 7절
 
 나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니
 
 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라 
 
 
 빛, 짓고, 어둠, 창조하며, 평안, 짓고, 환난, 창조하나니
 
 이 8개의 단어가 
 
 각각 히브리어 원어로 무슨 뜻인지 
 
 알려 주시길 부탁 드립니다 
 
 특히 환난이란 단어를 보니까 evil 이라고 번역한 책이 있는 것 같던데...
 
 그럼 하나님이 악도 창조하는 분이라고 봐야 하나요 ??? 
 
 
 
 

master

2020.09.06 05:15:29
*.115.239.75

각 단어의 뜻을 말씀드리기 전에 성경헤석에 관해서 먼저 아셔야 할 사항이 있습니다. 첫째 구약의 선지서들은 주로 시가 형식을 지닙니다. 비유, 강조, 상징, 예표, 묵시 등의 의미이므로 구체적으로 딱 떨어지는 문자적 원어적 의미를 찾을 필요가 없습니다. 둘째 모든 언어가 다 그러하듯이 한 단어에 한 가지 의미만 있는 것이 아닙니다. 여러 의미로 다양하게 사용됩니다. 셋째 히브리어 특유의 어법이 하나 있는데 비슷한 의미를 지닌 여러 단어를 나열하는 것입니다. 문장이 단순 지루해지는 것을 막으며(이는 모든 작문의 원리임) 운율을 맞추어 암송하게 펀하게 하려는 뜻입니다. 

 

요컨대 상기 구절도 우리 말로 번역된 그대로의 뜻으로 이해하면 충분하다는 것입니다. 그래서  '짓고', '창조하고' 로 교차로 번역한 것은 원어도 앞에서 설명드린 대로 같은 의미를 지닌 다른 단어를 쓴 때문입니다.  그리고 '환난'의 원어의 뜻은 불행 역경 재난 고난 고통 상처 등을 말하는데. 영어 EVIL도 불행 재난의 의미로 번역된 것입니다. 하나님이 죄악을 창조한 것은 아닙니다. 

 

빛: 빛 발광체, 밝음, 아침 등등

어둠; 어두움, 죽음, 슬픔, 밤 등등

평안: 안전, 행복, 안녕, 건강 등등

환난: 역경, 손해, 고난, 재난, 불행, 고통, 상처 등등

짓고; 이미 있는 재료료 형태를 만들어 내는 것

창조: 절대적으로 새것을 만드는 것,  그러나 이 둘도 같은 의미로 혼용되는 경우가 많음

 

요컨대 상기 구절은 하나님이 우주 만물의 창조주이자 세상 만사의 주관자 통치자라는 뜻입니다. 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 616
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1059
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2270
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1499
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5534
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1554
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [14] 운영자 2004-09-29 5580
67 질문있어요! [1] Nickick 2020-09-14 36
66 29. 메시야(막11:10) 배승형 2020-06-21 36
65 19. 예수님과 함께 사흘을 보낸 사천 명(막8:2) 배승형 2020-05-11 36
64 내 일상은 '밥상', 꿈꾸는 일상은 '통일' master 2016-12-31 36
63 그들의 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라? [1] 구원 2020-09-02 36
62 사울(바울)의 피신과 교회의 평안, 성장? [1] 구원 2023-11-28 35
61 기도할 때 가져야할 덕목은 뭐가 있을까요 ??? [1] CROSS 2023-04-29 35
60 여러가지 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-11-22 35
59 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-06-08 35
58 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-04-14 35
57 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-04-07 35
56 43. 예수께서 숨지시다(막15:37) 배승형 2020-09-16 35
55 31. 가이사의 것은 아무 것도 없다(막12:17) 배승형 2020-07-08 35
54 13. 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라(막6:5~6) 배승형 2020-04-13 35
53 다른 제자들과 복음서 [1] 베들레햄 2023-10-23 34
52 질문드려요 [1] 지디니슴 2022-06-03 34
51 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-05-26 34
50 기도에 관한 E-book File 올렸습니다. master 2022-04-28 34
49 질문 드립니다 [1] CROSS 2022-04-25 34
48 질문 드립니다 [1] WALKER 2020-12-01 34

로그인

로그인폼

로그인 유지