구원님 안녕하세요.

당시 이스라엘의 시대적 배경은 히브리어, 아람어(주 공용어), 헬라어가 함께 혼용되고 있었습니다.

1. '번역하면'은 말그대로 '번역하면'의 뜻으로, 쉽게 '의미는' 또는 '뜻하는 바는' 정도로 보면 됩니다. 

   (이는 아람어는 모르고 헬라어만 아는 사람들을 위해 아람어가 가진 뜻을 헬라어로 부연한 것입니다) 

2. '시몬(뜻 : 하나님께서 들으신다)'은 베드로의 히브리식 본명입니다.

   '게바(뜻 : 반석)'는 예수님이 아람어로 베드로에게 지어주신 이름입니다. 

   '베드로(뜻 : 반석)'는 반석을 뜻하는 아람어인 '게바'를 같은 뜻을 가진 헬라어 '베드로'라 옮긴 것입니다.

   (음차한 것이 아닙니다)

3. 2의 설명처럼 시몬에게 게바라는 이름을 더한 것입니다.(신약성경이 헬라어로 기록되면서 '게바'와 동일한 의미인 헬라어 단어 '베드로'라 쓰여진 것입니다)

4. 예수님과 제자들과의 대화는 아람어를 사용했을 것으로 추정됩니다. 즉 '게바'라 불렀을 것입니다.

예수님은 갈릴리 출신으로 당시에는 아람어가 공용어였지만 구약에 능통하셨으니 히브리어는 물론이며 

당시 갈릴리 지역이 로마의 영향아래에 있었기에 헬라문화가 많은 영향을 미치고 있었음을 감안하면 최소한 간단하고 기본적인 헬라어 역시 사용하셨을 것으로 추정됩니다. 구체적으로 성경에서 헬라어를 사용했음을 유추할 수 있는 정황들이 있습니다. 헬라어를 사용했을 빌라도 법정에서 빌라도와의 대화(성경에는 통역이 있었다는 언급이 없습니다). 또 헬라어를 사용하던 두로, 시돈, 데가볼리등에 복음을 전하기 위해 여행하셨고, 그중 두로 지역에서는 귀신들린 딸을 가진 수로보니게 족속의 헬라인 여인과 대화하셨습니다.(이 역시 성경엔 통역 언급이 없습니다) 이밖에도 예수님의 동생 야고보와 유다가 헬라어로 서신을 기록했던 것을 보면 예수님 역시도 헬라어를 사용하셨을 것이라 추정할 수 있습니다.

날마다 순종님께서 저보다 더 정확하고도 자세하게 답변해주셔서 또 다시 감사드립니다. 구원님이 한 가지만 추가로 참고하셔야 할 사항은 성경에 (  )로 된 부분은 대부분의 중요한 사본에는 없고 소수의 사본에만 있는 내용이라는 것입니다. 대체로 후대 필사자들이 독자들의 이해를 돕기 위해 추가한 것으로 보이는 구절이라 당시 상황과는 직접적으로 관계 없는 내용입니다. (히브리어 메시아를 헬라어로 번역하면 그리스도입니다.)