데살로니가후서 1장
10. 그 날에 그가 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 받으시고 모든 믿는 자들에게서 놀랍게 여김을 얻으시리니 이는 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
 

2 Thessalonians 1장

10. on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.  ( NIV 성경 )

 

 

on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.  ( KJV 성경 )

 

 

  위의 말씀에서 마지막 단어인

 

  " 믿어졋음이라 " 는 말의 원어도 " 믿어졌음이라 " 가 맞는지 궁금합니다

 

  참고로 위에도 적었지만

 

  NIV 성경과  KJV 성경은 모두 다   believed 로 되어 있습니다

 

 

  


master

2023.05.14 04:54:16
*.115.238.98

우선 성경에서 (  )로 표시한 말씀은 초기의 다수 사본에는 없으나 후대의 소수 사본에만 발견되기에 후대의 필사자들이 추가로 보충한 설명으로 간주합니다. 그 부분의 원어에 너무 집착할 필요가 없다는 뜻입니다. 

 

어쨌든 원문에서 "사도들 간증"이 문장의 주어라 동사는 수동태가 될 수밖에 없었는데, 개역이나 개역개정 같은 역본은 그대로 "믿어졌음"이라고 번역했습니다. 그러나 표준새번역 우리말성경 등은 앞부분의 "모든 믿는 자들"과 일치시키고 더 쉽게 "믿었다"고 능동태로 번역했습니다. 계속 논의해온 대로 성령님이 먼저 은혜를 주셔야 믿어지지만 신자도 당연히 믿어야 한다고 이해하시면 됩니다.  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1134
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1532
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2691
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1937
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5907
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1979
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6040
3622 기도에 대한 질문드립니다. [2] 은하수 2023-05-19 41
3621 복음을 전할 떄에 대한 질문 [2] CROSS 2023-05-18 59
3620 성령과 구원에 대해 몇 가지 질문드립니다. [6] 은하수 2023-05-17 80
3619 인간 창조 목적에 관해 질문드립니다. [3] 은하수 2023-05-15 97
» 데살로니가후서 1장 10절 원어 뜻 알려주세요 [1] CROSS 2023-05-14 57
3617 궁금합니다! 도와주세요. [2] 아유너173 2023-05-13 77
3616 기복신앙에 대해 질문드립니다. [2] 은하수 2023-05-12 120
3615 신약에서 궁금한점 -예수님 부활 [2] 베들레햄 2023-05-11 93
3614 하나님의 계획. [2] 베들레햄 2023-05-11 64
3613 5제사 7절기 질문드려요. [2] 아나이스 2023-05-10 79
3612 믿어서 믿어지는 경우도 있나요 ??? [3] CROSS 2023-05-08 126
3611 질문드려요 [2] 지디니슴 2023-05-07 82
3610 인내하시며 자비로우신 하나님에 대한 질문 [1] CROSS 2023-05-07 63
3609 공의의 하나님에 대한 질문 [1] CROSS 2023-05-07 56
3608 영생에 대한 질문 [1] CROSS 2023-05-06 62
3607 겁이 많고 두렵고 불안할 때에 대한 질문 [1] CROSS 2023-05-06 91
3606 왕의 범죄와 백성들의 애매한 죽음? [1] 구원 2023-05-04 68
3605 불법다운과 우회결제가 죄가 될까요 [4] 12월 2023-05-03 260
3604 칼빈의 기독교 강요는 필수적으로 읽어야할 책일까요 ?? [1] CROSS 2023-05-02 102
3603 믿음에도 자격이 있나요? 사실 전 밤알바 합니다. [1] 박종도 2023-05-02 124

로그인

로그인폼

로그인 유지