창세기 49장

24. 요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라(개역개정)

 

24. 요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다(개역한글)

 

ㅡ> 개역 개정과 한글의 번역의 뜻이 같은지요?

 

master

2022.07.06 04:21:19
*.115.238.222

아주 미세한 차이점을 예리하게 알아내셨네요. 개역개정의 "이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라"에서 이스라엘의 반석인 목자는 여호와 하나님을 말합니다. 여호와가 요셉을 강하게 세운다는 것입니다. 그런데 개역한글의 "그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다"에선 "요셉에게서 이스라에 반석인 목자가 나온다는" 의미가 됩니다. 이에 대해선 두 가지 해석을 하는데 1) 요셉이 이스라엘 민족을 구했듯이 예수 그리스도를 예표하는 인물이라는 것과, 2) '여호와 하나님'을 '이스라엘의 반석의 목자'와 동격으로 보는 것인데 이는 의미의 흐름과  표현상 조금 무리한 해석인 것 같습니다. 

 

이런 차이가 생긴 것은 영어흠정역(KJV)의 (  )로 추가한 구절 때문인데(아래에 인용함) 개역한글은 그 괄호 안의 의미를 강조했고, 나머지 번역본들은 (  )가 없는 원본대로 따랐기 때문입니다. 어쨌든 개역개정이나 개역한글이나 둘 다 진리이므로 둘 다 함께 참조하시면 좋을 것입니다.

 

“But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)” - KJV “그의 활이 강하고 그의 손의 팔이 야곱의 능하신 하나님의 손으로 말미암아 강하게 되었나니 (거기서부터 목자 곧 이스라엘의 돌이 나오는도다.)” - 킹제임스흠정역

구원

2022.07.06 04:57:59
*.144.49.124

예수님은 요셉지파가 아닌

유다지파를 통해 오셨습니다.

'요셉지파를 통해 이스라엘의 반석인 목자가

나도다'는 마치 요셉지파를 통해 예수님이 

오신다는 뜻으로 이해가 됩니다.

개역개정판이 나오기 전에

제가 성경을 읽다가 어 이게 뭐지

하는 생각에 성서교제 간행사에 전화를 해서

마치 요셉지파에서 예수님이 오신다는 뜻으로

이해가 된다고 질의를 한적이 있습니다.

 

master

2022.07.06 05:13:02
*.115.238.222

성경은 어쨌든 원문과 영어번역본에 기록된 본문대로 번역해야 하니까 그럴 수밖에 없고 애매하거나 미묘한 본문은 따로 주석에서 설명해주어야 합니다. 성경에는 이런 식으로 오해를 불러 일으키거나 해석이 어려운 구절들이 많기에 정확히 배워나가야 합니다. 일빈신자들도 최소한 주석이 붙은 스터디 성경을 구입해서 참조해야 합니다. 그럼 상기 본문도 구원님처럼 예수님이 요셉 지파의 후손이 아니라 요셉이 이스라엘 민족을 위해서 행한 일 때문에 예수님을 예표 상징하는 인물이라고 쉽게 알 수 있는 것입니다.  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1134
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1532
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2691
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1937
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5907
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 1979
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6040
3262 질문이 있습니다(성경순서/징벌/재림시기) [3] 행복 2022-07-12 113
3261 삶의 고민.. [2] 꼬기 2022-07-11 121
3260 성경을 비판적으로 읽어도 되나요 [2] 모래반지빵야빵야 2022-07-10 167
3259 질문이 있습니다(인격적인 만남/천국/철회) [2] 행복 2022-07-09 112
3258 질문있습니다.(구약시대 인간의 영성) [3] 주님게로 2022-07-09 84
3257 애굽에서의 10가지 재앙? [1] 구원 2022-07-09 66
3256 12지파에 대해서 궁금한게 있습니다. [1] 행복 2022-07-08 71
3255 안녕하세요 목사님 궁금한게 있어서 질문드립니다. [2] 주님게로 2022-07-07 110
3254 사울에 대해서 질문이 있습니다 [3] 행복 2022-07-07 73
3253 토기장이의 비유와 복제인간 [2] 하나님의뜻대로살고픈청년 2022-07-06 109
3252 질문드려요 [1] 지디니슴 2022-07-06 50
3251 천국에도 음식이 있나요 ??? [3] CROSS 2022-07-06 147
3250 목사님 궁금한게 있어요(성령이 떠난 것 같아요) [4] 꼬기 2022-07-06 160
» 창세기 49장 24절 번역?(개역개정과 개역한글) [3] 구원 2022-07-05 205
3248 질문이 있습니다(광야생활/목적/어린아이) [3] 행복 2022-07-05 83
3247 네 씨로 그 원수의 성 문을 얻게 할지어다? [5] 구원 2022-07-04 135
3246 질문이 있습니다.(성령님/지옥/예수님의 실수) [1] 행복 2022-07-04 65
3245 질문드려요(성경이 말하는 지혜) [1] 지디니슴 2022-07-04 41
3244 질문드려요(주님을 경외) [1] 지디니슴 2022-07-04 39
3243 안녕하세요, 목사님 오랜만에 질문드립니다. [7] Namkim 2022-07-03 107

로그인

로그인폼

로그인 유지