쉬운 의역 버전을 원하시는 것이라면 사실 이미 그런 번역본들은 있습니다만, 다만 히브리어나 헬라어의 미묘한 문맥을 '오류나 주관 없이' 다른 언어로 옮기는 과정에서는 어려움이 필연적으로 따르며, 무조건 쉬운 의미로 번역하려다보면 자연스레 직역보다는 의역이 개입하기 쉽다는 점을 유념하셨으면 합니다. 의역의 가장 위험한 점은 사람의 주관과 사람의 생각이 하나님의 완전하신 말씀에 침투해 오염시킬 가능성이 있다는 점입니다.

저는 조금 불편하더라도 영적으로 안전한길을 따라 성경을 읽기를 추구하는 편입니다. 그래서 새번역 같은 의역이 많은 버전은 잘 읽지 않습니다. 개인적인 스타일입니다.

(참고로 개역성경보다는 수용사본을 기반으로 직역에 충실한 킹제임스버전 등을 신뢰합니다)

구원님 이 게시판에서 저와 질의 응답하면서 동일한 불만을 반복해서 표하시네요. 우선 모든 책의 번역은 원어와 원문의 뜻과 정확하게 일치하도록 번역해야 합니다. 하나님의 영적 진리를 계시한 성경은 더더욱 그래야만 합니다. 굳이 성경이 어렵다는 불평을 표하려면 번역본보다 성경의 원작과 원저자에게 해야 합니다.

그리고 마르틴 루터는 성경을 쉽게 읽으라고 번역한 것이 아닙니다. '쉽게'라는 우리말의 뜻은 "어렵지 않게"도 있지만 "편리하게"라는 뜻도 있습니다. 루터는 그 동안 사제들만 독점했던 (라틴어)성경을 일반 신자들도 원본 그대로 읽으라고 독일어로 번역한 것이지, 원문을 알기 쉽도록 번역한 것이 절대 아닙니다.

성경을 앞뒤로 잘 분별해서 읽으면 그리 어렵지 않습니다. 성경에 심오한 철학적 용어나, 복잡한 논리적 과학적 설명도 없습니다. 물론 저작 당시의 상황이 지금과 달라서 전문가의 도움이 필요한 부분들이 있는데  이미 주석이 붙은 스터디 성경들이 그 답을 제시해주고 있습니다. 당연히 아주 쉬운 번역본들도 이미 다수 출간되었습니다. 

무엇보다 원문대로 번역하지 않고 이해하기 쉽게만 번역하면 원문의 뜻이 훼손됩니다. 상기 질문에서도 원문대로 "능력"이라고 정확히 번역했기에 불필요한 오해를 막을 수 있었지 않습니까? 쉬운 번역은 전체적인 대강의 줄거리를 이해하는 데는 도움이 되나 PT님의 친절하신 권면대로 하나님의 정확한 뜻은 온전히 알 수 없다는 단점이 더 큽니다. 구원님 다시 강조해서 말씀드리지만 모든 번역본들은 전문가들이 최대한 정성과  최선의 노력을 다해서 원문대로 번역한 것입니다. 성경을 원문대로 읽지 않고 어떻게 정확히 알 수 있겠습니까? 그리고 형편이 닿는다면 주석이 붙은 스터디 성경을 꼭 구입해서 참조하십시오.