몇해 전에... 영어 단어 하나에 얽힌 재미있는 얘기를 발견하여 나누어봅니다.

 

우리가 삼위일체를 얘기할 때 이것을 하나님 만이 취하실 수 있는 존재의 신성(?) 이라고 얘기합니다.

성부 성자 성신 - 이렇게 해서 영어로 삼위일체를 말할 때 꼭 나오는 말이 godhead입니다.

골로세서 2:9에 "신성"이라고 번역된 말이 17세기 KJV에는 godhead라고 되어 있고 현대영어인 NIV에는 diety라고 되어 있습니다만, 현대 영어버전 NIV라는 것을 쓰는 사람들 조차도 삼위일체를 얘기할 때 godhead란 말을 씁니다. 그런데, 이 godhead란 단어가 diety와 같은 의미란 생각은 못하고, 웬만큼 신학을 했다는 미국 사람도 이걸 three head라고 생각합니다.

 

우리나라 말 성경은 여기에 오해의 여지가 없습니다 - "신성"이라고 번역되어 있으니까요. 그런데 왜 godhead가 신성이 될까요? 여기에 재미있는 얘기가 있습니다.

 

이걸 얘기하려면 비슷한 패턴의 다른 영어단어를 봐야됩니다.

childhood: 아이의 아이 됨, 어린시절, 등등

brotherhood: 형제의 형제됨

이렇게 -hood로 끝나는 것은 그 앞에 나온 어근의 핵심 속성을 말합니다.

그리고 -hood가 옛날에는 (14세기 정도?) -hede, -hod, -had 등등으로 씌였습니다.

그래서 brotherhede, brothorhad 등... 옛 영어의 흔적들이 남아있습니다.

이렇듯, godhead란 다른 단어처럼 지금은 godhood로 바뀌어야 하는데, 그렇지 못하고 옛날 발음을 유지하여 godhede->godhead로 변천되었을 즈음에 godhead란 단어 자체를 사용하지 않게 됨으로써 (diety란 단어가 대신함) 학자들 사이에서만 godhead란 단어로 남게 되었고.. 그러고 나서 이걸 듣는 일반인이나 어설픈 학생들은 머리(head)를 떠올릴 수 밖에 없는 재미있는 상황이 온 것이죠.

 

개인적으로는 godhead/godhood란 말이 diety란 말보다 더 와닿습니다. 오해만 없다면 말이죠.


행복

2021.06.10 16:37:52
*.20.166.111

정보 감사합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1150
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1552
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2701
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1965
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5918
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 2002
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6059
2592 사랑하다 보면 정말 자신의 자아를 내려놓게 되나요 ??? [5] WALKER 2021-06-12 75
2591 구원이 뭔지 드디어 알았습니다 [1] WALKER 2021-06-12 76
2590 어떻게 하는 것이 하나님을 사랑하는 것 인가요 ?? [1] WALKER 2021-06-12 50
2589 질문 드립니다 [1] WALKER 2021-06-12 34
2588 사랑에 대한 질문 [1] WALKER 2021-06-11 38
2587 탈리도마이드의 비극을 아는가 [3] JesusReigns 2021-06-11 63
2586 질문 드립니다 [1] WALKER 2021-06-11 45
2585 하나님의 영, 인간의 영과 혼 [3] vagabond 2021-06-10 119
2584 창세기 1:2에 나오는 예수님 이야기 file [3] JesusReigns 2021-06-10 61
2583 성경의 천사 질문이 있습니다. [5] 행복 2021-06-10 127
» 웬만한 미국 사람들도 잘 모르는 영어이야기 [1] JesusReigns 2021-06-10 98
2581 부활에 대해서 질문 드립니다 [3] WALKER 2021-06-10 72
2580 스데반의 비밀은 뭘까요? [6] JesusReigns 2021-06-09 110
2579 구원을 받는데 있어서 회개가 반드시 필요한 이유는 무엇인가요 ??? [2] WALKER 2021-06-09 86
2578 질문 올립니다. [3] 행복 2021-06-08 44
2577 질문이 올립니다. [3] 행복 2021-06-08 45
2576 죄를 슬퍼하거나 애통하게 되는 이유는 뭔가요 ??? [2] WALKER 2021-06-08 71
2575 신정통주의? [9] JesusReigns 2021-06-08 168
2574 Global Warming, BLM, 낙태, 여성해방, 계급 갈등 ... 등등의 공통점 [3] JesusReigns 2021-06-07 123
2573 질문 올립니다. [6] 행복 2021-06-06 102

로그인

로그인폼

로그인 유지