"비유가 아니면 말씀하지 아니하시고"


[마가복음 4장 34절,35절][개역 한글]

비유로 가르치시다(마 13:34-35)

33    예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되
34   " 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고" 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라



....(((비유가 아니면 말씀하지 아니하시고...)))---성경 말씀을 모두 영해해야 한다고 주장하는 분들이  제시하는  구절입니다. 이 "비유가 아니면  말씀하지 아니하시고..."라는 말씀을 접하면, 우리는 이렇게 생각할 수 있습니다. 성경 말씀은 전부가 다  비유로 말씀되어 있는 것이구나, 라고 생각하게 되고 말씀을 보면 자신도 모르게 영적으로 해석하고자 애쓰게 된다는 것입니다. 나도 이 구절이 있는 것을 알고 있었습니다. 그러나, 오늘  이 말씀을 가지고 여러 역본들을 두루 살펴보게 되었습니다. 그런데, 반갑게도  KJV성경이  잘되어 있다는 사실을 다시 발견하게 되었습니다.


[마가복음 4장 34절,35절]
[KJV]
33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.




....34절에  "비유가 아니면..."을  KJV 성경에는  " 그들에게 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고...."라고 되어 있습니다.



"비유가 아니면  말씀하지 아니하시고" 와  "그들에게  비유가 아니면  말씀하지 아니하시고"는  엄청난 차이가 나는 것입니다. 개역 한글  성경의 번역은   "그들에게"를 빠뜨려서 엄청난  오해를  불러 일으키고 있는 것입니다. 그렇지 않습니까?  개역 한글 성경의  내용은  예수님의 모든 말씀이 다  비유다,라는  내용으로 보게 되어 있습니다. 그러나, KJV 성경의 내용은  "그들에게"라는  말씀이  들어 있어, 그 내용에 엄청난  차이를  보여주고 있습니다. 여기서 "그들에게"란 말은  예수님이 바닷가에서  말씀을 하셨는데, 그 당시  바닷가에 몰려든 인파를 말합니다.


개역 한글 성경에서  "그들에게"란 말을 빼먹으므로  말미암아 , 성경의 모든 말씀을 영해하려는  자들에게  영해의 정당성을  확보해 주었지만, KJV 성경에서  "그들에게'란 말이  들어가 있으므로, 우리는 예수님이 하신 모든 말씀을 비유로 보면  안 되게 되었습니다. 주님께서 비유라고  말씀하신 것은 비유로 해석해야  마땅하겠지만, 비유라는 지시가 없는 것은  문자적인 해석을 따라야 할 것입니다. (비유라는 지시가 없어도 누구나  비유로 볼 수 있는  경우도 비유로 해석해야 합니다)




마가복음 4장 34절에서  "그들에게"를 빠뜨린 역본들

1.개역 한글  2.개역 개정  3.표준(개정)  4.흠정역  5.권위역



마가복음 4장 34절에서  "그들에게"를  넣은 역본들

1. KJV  2. 한글 킹제임스  3. 공동번역  4.현대인의 성경 5. 영어 성경들은 모두  "그들에게"라는 말씀이 들어있다 합니다.




....흠정역이나 권위역은  KJV을  번역한 줄 아는데,  왜  "그들에게"라는 말을  빼먹었을까?




....예수님은  해변가에 몰려든 수많은 사람들에게  비유로 말씀하셨습니다. 그러나, 제자들에게는  그 비유를 풀어 설명해 주셨습니다. 그러므로  성경 말씀 전체를  비유로 해석하는 것은  잘못된 것입니다. 물론 성경 말씀에서 비유 속에 감추어져 있는 부분도 많다는 것을 저도 잘 알고 있습니다. 그래서  비유로 되어 있는 말씀은 영해하고, 그렇지 않은 것은 글자 그대로  문자적인 뜻을 취하는 것입니다.





주님께서 비유를 사용하신 이유

[마가복음 4장][개역한글]

11    이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니
12    이는 ㄱ)저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고     ㄱ)사 6:9, 10
  



....예수님은 제자들에게는 비밀을 풀어주셨습니다. 그러나, "외인에게는" 모든 것을 비유로 말씀하셨습니다. 그렇게 한 것은  믿지 않는 자들이  하나님 나라의 비밀을  알지 못하게 하기 위한 것이었습니다. 믿지도 않으면서 하나님 나라의 비밀을 알고 있으면 어느 사람이 진짜 성도인지 구별하기가 어렵지 않겠습니까?


그러므로  주님께서  믿지 않는 사람들에게 모든 것을 비유로 말씀하신 것을  두고서, 우리 믿는 성도들에게도  모두 비유로 말씀하셨다고 보는 것은 성경을 잘못 본 것이 되겠습니다. 주님은 제자들에게 비유를 풀어서 설명해 주셨습니다. 그러므로 성도들에게 성경 모든 말씀이 비유라고 가르치고 주장하는 것은 성경 말씀을  위배하는 것입니다.



출처 :  http://www.lambgod.com