하늘이 하나님 앞에서 떨어지며?

조회 수 43 추천 수 0 2020.10.19 14:35:17

시편 68편
8. 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다

 

ㅡ> '하늘이 하나님 앞에서 떨어지며'가 무슨 뜻인지요?


master

2020.10.20 03:29:03
*.115.239.75

"떨어지며"의 히브리 원어 나타프는 "'스며나오다', 서서히 '새어나오다'; 함축적으로 '방울방울  떨어지다'; 상징적으로 영감에 의해 '말하다':" 등의 뜻을 지닙니다. 표준새번역과 일부 역본은 그래서 하늘에서 비(폭우)를 쏱아내렸다고  번역하고 있습니다. 하늘 자체가 다 무너져내린 것이 아니라 출애굽 이후에 광야에서도 이스라엘 백성들을 (비를 내리면서) 안전하게 보호 인도하셨다는 뜻입니다.

구원

2020.10.20 06:45:20
*.144.49.124

평신도(?)는 성경을 읽어도 여전히 어렵게만 대해야 하는지요, 이런 식으로 번역하면 평신도는 어떻게 이해해야 하는지 꼭 이렇게까지 주석을 보고 이해해야 하는지요?  이왕이면 평신도(?)가 좀 더 쉽게 이해할 수 있도록 번역하면 안되는 건가요? 

master

2020.10.20 07:40:00
*.115.239.75

그래서 저는 항상 "표준새번역본" 아니면 돈이 조금 비싸도 이전의 "오픈성경" 혹은 "톰슨성경"(둘 다  절판으로 알고 있음) 같은 주석이 붙은 스터디 성경을(제가 미국에 있어서 현재는 어떤 것이 있는지 잘모르지만...) 구입해서 보라고 권면하고 있습니다. 또 가능하다면 성경통독관련, 성경해석학 책을 사서 공부해보라고 이 홈페이지를 통해서 계속 강조하고 있습니다. (마음만 먹으면 그리 큰 비용과 시간 들지 않습니다.) 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1150
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1552
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2701
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1964
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5918
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 2002
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6058
2251 질문 드립니다 [2] WALKER 2020-10-19 53
» 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며? [3] 구원 2020-10-19 43
2249 질문 드립니다 [1] WALKER 2020-10-19 40
2248 질문 드립니다 [4] WALKER 2020-10-19 58
2247 47.막달라 마리아에게 먼저 보이신 예수님(막16:9) 배승형 2020-10-18 60
2246 교회와 국가의 분리에 대하여? [6] 구원 2020-10-17 86
2245 죄송합니다 질문 수정 했습니다 [1] WALKER 2020-10-17 38
2244 성경 연대에 대하여 질문드립니다~ [2] 남이 2020-10-16 68
2243 질문 드립니다 [1] WALKER 2020-10-16 76
2242 질문 드립니다 [1] WALKER 2020-10-15 52
2241 질문 드립니다 [2] WALKER 2020-10-15 48
2240 질문 드립니다 [3] WALKER 2020-10-15 50
2239 수탉에게 슬기를? [7] 구원 2020-10-14 204
2238 거룩한 종 예수? [2] 본본 2020-10-14 71
2237 욥기 31장 5~12절 해석? [4] 구원 2020-10-13 101
2236 로마서 9장 토기장이 비유 [3] 헬렌 2020-10-13 121
2235 개인적으로 전도를 위한 작은 책을 인쇄해 나눠주려고 합니다. [2] Thanks 2020-10-12 93
2234 46. 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 (막16:5~8) [1] 배승형 2020-10-11 132
2233 욥기 12장 7~9절 해석? [1] 구원 2020-10-11 65
2232 질문 올립니다. [3] 나는 2020-10-11 83

로그인

로그인폼

로그인 유지