요한계시록 7장 12절
이르되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지어다 아멘 하더라
ㅡ> 하나님께 있을지어다라는 표현이 좀 어색합니다.  번역상의 오류가 아닐까요?
(성경 여러곳에서 있을지어다라는 표현이 있습니다.)


master

2020.04.07 16:28:30
*.115.239.75

구원님 예리하게 지적해주셨습니다. 번역상의 오류는 아니고 원문의 뉴앙스를 살리려다보니 자칫 어색한 표현이 된 것입니다. 원문은 찬송 ~~ 힘 등 모두가 오직 하나님에게만 있다는 뜻입니다. 그리고 앞뒤로 '아멘'으로 괄호쳤기에. 그것이 진실임을 민습니다, 혹은 진실로 진실로 그렇게 되기를 바랍니다라는 뜻이 됩니다.

 

그래서 [표준새번역]에선 “"아멘, 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 영원무궁 하도록 있습니다. 아멘!" 하고 말하였습니다.“라고 번역했으며, 또 [현대인의 성경]은 ”"아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘" 하였습니다.”라고 번역했습니다.  

 

"있을찌어다"라는 번역이 마치 인간이 하나님에게 명령하는 것처럼 여겨지나 그런 뜻이 아니라 원문이 찬양시 형태인지라 그 느낌을 살리기 위해 시적 표현으로 번역한 것입니다. 현재 한국교회들이 많이 사용하는 '개역한글'본은 오래 전에 번역한 것이라그것을 수정한 '개역개정'본도 거의 마찬가지로, 고어체적인 표현이 많이 남아 있습니다. 이왕이면 이참에 '표준새번역'본 성경도 하나 마련하시지요. ^0^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 “다윗이 골리앗을 이긴 진짜 이유” 중국어번역본이 준비되었습니다. master 2023-09-20 1150
공지 신입 회원 환영 인사 [1] master 2020-10-06 1552
공지 (공지) 비영리법인을 설립했습니다. master 2020-05-15 2701
공지 E-book File 의 목록 [3] master 2019-08-23 1964
공지 크레딧카드로 정기소액후원하는 방법을 알려드립니다. file master 2019-07-04 5918
공지 소액정기후원회원을 모집합니다. [18] master 2019-02-19 2002
공지 글을 올리려면 로그인 해주십시요/복사 전재하실 때의 원칙 [16] 운영자 2004-09-29 6059
2012 출애굽기 6장에 언급한 그들의 조상은? [1] 구원 2020-04-14 60
2011 형제를 미워하고 욕하는것만으로 지옥가는건가요? 너무힘듭니다ㅜㅜ [2] 하늘평강 2020-04-13 450
2010 13. 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라(막6:5~6) 배승형 2020-04-13 43
2009 야곱과 라반의 관계? [1] 구원 2020-04-11 565
2008 예수님이 채찍질과 고통을 당하셔야했던 이유 [7] Elroy 2020-04-10 140
2007 출애굽기 간단한 의문 ; 첫 아들을 바치라 [6] 낭여 2020-04-09 1072
2006 임현수 목사님 글 [3] GodisGood 2020-04-09 255
2005 노아의 후손의 족보? [1] 구원 2020-04-09 53
2004 12. 거기서는 아무 권능도 행하실 수 없다.(막6:5)(인간의 의지인가?하나님의 전적인 주권인가?) 배승형 2020-04-07 73
» 하나님께 대한 표현(성경 해석의 오류?) [1] 구원 2020-04-07 80
2002 데마에 대해? [6] 구원 2020-04-06 197
2001 출애굽기 11장~12장 관련 질문 [4] 낭여 2020-04-05 132
2000 전도를 위해 기도하는것과 예정론에 대한 질문입니다. [3] Thanks 2020-04-05 158
1999 사단이 유다를 유혹한 이유는 무엇입니까? [3] Elroy 2020-04-05 95
1998 디모데전서 2장 15절? [1] 구원 2020-04-03 57
1997 구속과 구원의 뜻의 차이가 있나요? [2] Elroy 2020-04-02 2062
1996 어느 코로나 환자의 체험담 [1] master 2020-04-01 260
1995 모세가 성경에 자신이 가장 온유하다고 기록한 이유!!! [2] 아가페 2020-04-01 75
1994 가롯 유다에 대한 예정? [1] 구원 2020-03-31 158
1993 11. 군대 귀신 들린 자(막4:9~13) 배승형 2020-03-29 149

로그인

로그인폼

로그인 유지