창세기1:1의 하늘이 왜 복수인가요?

조회 수 305 추천 수 0 2018.11.20 08:27:19

창세기1:1의 하늘이 왜 복수인가요?

 

[질문]

 

제가 사용하는 성경 어플로 성경 번역본을 영어 성경만 해도 60여 가지나 볼 수가 있는데, 대부분의 성경 번역본의 창세기 1장 1절 구절에서 '천(하늘)'을 의미하는 단어가 단수 형태인 'the heaven'이 아닌 'the heavens'라는 복수 형태로 나타나는 것을 발견했습니다. 그럼 하늘이 하나가 아니라 여러 개라는 의미로 받아들여야 하는지요? 글자와 기호 하나하나 전부 그냥 아무런 의미도 없이 사용되었으리라고 생각되지는 않기에 하늘이 복수의 형태로 표현된 것을 어떤 의미로 받아들여야 할지 매우 궁금합니다. 성경의 제일 첫 구절인지라 이 의문이 해결되지 않으니 그 다음 구절로 도저히 못 넘어가겠습니다.

 

[답변]

 

먼저 모든 번역본이 복수가 아니고 오히려 원문에 가장 가깝게 번역된 것으로 보는 KJV (흠정역)은 단수로 표현되어 있습니다. 그 외에 많은 영어 역본들이 복수로 번역한 것을 두고 너무 예민하게 따질 필요는 없습니다.

 

성경에서 하늘과 같은 물리적인 우주를 나타낼 때는 heavens 복수로 사용합니다. 수많은 별들과 달 같은 천체들을 포함한 물질계 하늘을 의미하기 때문입니다. 하나님이 만드신 피조물로서의 하늘입니다.

 

반면에 단수 heaven을 사용하면 대체로 하나님 당신께서 좌정하고 계신 하늘 보좌를 뜻합니다. 하나님 계신 곳은 한 곳뿐이며 또 그곳은 창조의 대상이 아닙니다. 반면에 물질계 하늘은 이미 말씀드린 대로 복수로 표현하는 것이 더 적합한 것입니다.(*)

 

참고로 히브리인들의 사고로는 하늘을 인간의 눈에 보이고 공기가 있는 대기권과 달과 별들이 있는 성층권과 하나님 보좌의 세 영역으로 나누어진 삼층천(三層天)으로 이해합니다. 창세기1:1에서 그런 의미를 명시적으로 의도한 것은 아니라고 보이지만 그런 해석도 가능할 것입니다.

 

히브리어에는 단수와 복수가 아닌 한 짝(dual)을 나타내는 쌍수(雙數) 형식이 있습니다. 마침 이 하늘은 원어로 쌍수가 사용되었습니다. 그럼 더더욱 삼층천에서 하늘 보좌를 뺀 물질계인 대기권과 성층권 하늘 둘을 정확히 의미하게 됩니다.

 

11/20/2018

 

(*) Pictorial Encyclopeia of the Bible, Volume 3 page 65, the Zondervan, 1975

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 구원의 확신이 없는 청년들에게 master 2023-04-30 2709
공지 질문하시기 전에 이 차례부터 보십시오. master 2019-04-23 6523
공지 예수 믿은 후에 짓는 죄와 구원의 관계 [8] 운영자 2015-01-28 30525
519 왜 죄의 삯이 하필 사망인가요? [3] master 2018-12-18 690
518 (대하15:17) 아사 왕이 정말 평생 한결같았는지요? [1] master 2018-12-17 368
517 생명이 위험한 상황에서 주님을 부인하면? [3] master 2018-12-12 858
516 운동선수가 갑질에 시달리는데 어떻게 해야 합니까? master 2018-12-12 255
515 베드로의 그물과 예수님 [1] master 2018-12-05 940
514 갈3:17의 연대가 이해가 안 됩니다. [1] master 2018-12-04 797
513 우울증을 신앙으로 고칠 수 있나요? [8] master 2018-12-04 1747
512 문제 많은 아이를 어떻게 사랑해야 하나요? [2] master 2018-12-03 353
511 외경인 에녹서를 어떻게 봐야하나요? master 2018-11-21 692
510 공룡은 원래 초식동물이었나요? [6] master 2018-11-20 528
» 창세기1:1의 하늘이 왜 복수인가요? master 2018-11-20 305
508 자신에 대한 괴리감이 너무 큽니다. [1] master 2018-11-20 510
507 어떻게 하면 이웃사랑을 잘할 수 있습니까? [1] master 2018-11-20 1759
506 여호와는 유대교의 잡신에 불과한가요? [4] master 2018-11-15 2231
505 마17:14-20의 없는 믿음과 작은 믿음? [4] master 2018-11-14 331
504 뉴에이지와 범신론에 대해 어떻게 대처해야 하나요? [1] master 2018-11-06 573
503 하나님은 왜 자유의지를 주어 타락케 했나요? [2] master 2018-11-01 1929
502 사복음서에 불일치가 많습니다. [2] master 2018-10-29 587
501 교회질서를 어지럽히는 교인을 어떻게 해야 하나요? [3] master 2018-10-29 650
500 기생 라합은 민족반역자가 아닌가요? [5] master 2018-10-19 788

로그인

로그인폼

로그인 유지